1 00:00:49,638 --> 00:00:51,098 Díky za výtah. 2 00:00:51,181 --> 00:00:52,558 Určitě bych si přál, abys byl jít celou cestu. 3 00:00:52,641 --> 00:00:54,226 - Nemáš zač a určitě se bojím 4 00:00:54,309 --> 00:00:55,811 o mladé dívce, jako jsi ty 5 00:00:55,894 --> 00:00:58,105 tady stopovat sama o sobě. 6 00:00:58,188 --> 00:00:59,356 - Budu v pořádku. 7 00:00:59,439 --> 00:01:00,857 Tak dlouho. - Sbohem, sbohem. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,390 - Ahoj, ptáčku! 9 00:01:44,943 --> 00:01:45,902 'Ahoj, Joe! 10 00:01:45,986 --> 00:01:46,903 JOe! 11 00:01:46,987 --> 00:01:48,113 Joe, jsem zpět! 12 00:01:48,196 --> 00:01:50,282 Počkej, půjdu s tebou! 13 00:01:50,365 --> 00:01:52,200 Co takhle ty letušky, Joe? 14 00:01:52,284 --> 00:01:53,952 Všimli jste si toho? 15 00:01:54,036 --> 00:01:55,621 Byli to opravdu knockoutové, skoro každý z nich. 16 00:01:55,704 --> 00:01:57,372 Pohání tě správně do zdi, jo? 17 00:01:57,456 --> 00:01:59,291 - Správně, správně. 18 00:01:59,374 --> 00:02:00,667 - Podívej, Joe, jak jsem řekl, já vždy se starej o svou věc, 19 00:02:00,751 --> 00:02:02,502 ale když se potkám někdo, kdo je pryč 20 00:02:02,586 --> 00:02:04,004 přes totéž zatracená věc, kterou mám, 21 00:02:04,087 --> 00:02:05,756 Chci jen pomoci. 22 00:02:05,839 --> 00:02:06,715 To je právě ta cesta Jsem, rozumíš? 23 00:02:06,798 --> 00:02:07,883 - Oh, jistě, jistě. 24 00:02:07,966 --> 00:02:09,468 - Tak mě poslouchej, Joe. 25 00:02:09,551 --> 00:02:10,594 Jediný způsob, jak se dostat kvůli špatnému manželství, 26 00:02:10,677 --> 00:02:12,471 nebo rozchod s kýmkoli, 27 00:02:12,554 --> 00:02:13,805 je jít přímo ven a najít hned někdo jiný, 28 00:02:13,889 --> 00:02:15,557 a myslím rychle. 29 00:02:15,641 --> 00:02:16,767 Psychiatři dají máš spoustu žvástů, 30 00:02:16,850 --> 00:02:18,435 víte, přizpůsobování se selhání 31 00:02:18,518 --> 00:02:19,561 a všechny tyhle věci. 32 00:02:19,645 --> 00:02:20,437 Ale neposlouchejte je. 33 00:02:20,520 --> 00:02:21,438 Co říkám, je... 34 00:02:21,521 --> 00:02:23,398 Hej, dej si toho spoustu. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,275 Ó! 36 00:02:25,359 --> 00:02:26,568 Joe, tyhle děti dnes řídí 37 00:02:26,652 --> 00:02:27,611 jsi přímo u zdi, že? 38 00:02:27,694 --> 00:02:29,363 - Jo, správně, správně. 39 00:02:29,446 --> 00:02:30,572 - Jak dlouho jsi? teď rozvedený Joe, říkal jsi? 40 00:02:30,656 --> 00:02:32,240 - No, říkal jsem ti, bylo to... 41 00:02:32,324 --> 00:02:33,116 - Tři měsíce, že? - Tři měsíce, správně. 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,743 - Ano, ano. 43 00:02:34,826 --> 00:02:35,744 A čím jsi byl? děláš celou tu dobu? 44 00:02:35,827 --> 00:02:37,329 Chci říct, jen sedět 45 00:02:37,412 --> 00:02:38,622 kolem litovat pro sebe, vsadím se. 46 00:02:38,705 --> 00:02:40,374 - Ne, ne, opravdu ne. - Ano? 47 00:02:40,457 --> 00:02:42,000 Tedy, kolik žen byl jsi s? 48 00:02:42,084 --> 00:02:43,543 od té doby, co jsi se zhroutil jak se jmenuje? 49 00:02:43,627 --> 00:02:45,128 -No, vlastně, já- - Kolik? Žádný. 50 00:02:45,212 --> 00:02:46,254 - Neměl jsem moc času. - Žádný, že? 51 00:02:46,338 --> 00:02:47,255 je to tak. - no- 52 00:02:47,339 --> 00:02:48,131 - A víš proč, Joe? 53 00:02:48,215 --> 00:02:49,675 Víš proč? 54 00:02:49,758 --> 00:02:50,467 Protože ty jsi citlivý typ, Joe. 55 00:02:50,550 --> 00:02:52,177 To je vše. 56 00:02:52,260 --> 00:02:53,804 Jsi citlivý a kdyby ty se nehlídáš, 57 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 skončíš na pohovka psychiatra. 58 00:02:55,639 --> 00:02:56,723 - Nesleduji to, co jsi... - Vyzvedni holku. 59 00:02:56,807 --> 00:02:57,391 Hubená tmavovlasá brunetka. 60 00:02:57,474 --> 00:02:58,934 Hej. 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,602 Oh, podívej se při tom. 62 00:03:00,686 --> 00:03:01,770 Víš, vsadím se ani nemají rande 63 00:03:01,853 --> 00:03:03,772 na Silvestra, co? 64 00:03:03,855 --> 00:03:05,649 - No, moc jsem jich nepotkal lidé tady ještě společensky. 65 00:03:05,732 --> 00:03:06,650 - Oh, no tak. 66 00:03:06,733 --> 00:03:08,527 Nezlob mě, Joe. 67 00:03:08,610 --> 00:03:10,987 Vím, že jsi osamělý, jsi nešťastný, jsi podrážděný. 68 00:03:11,071 --> 00:03:12,155 Jsi nadržená. 69 00:03:12,239 --> 00:03:13,865 - Oh, počkej chvíli, Frede. 70 00:03:13,949 --> 00:03:15,784 - Tak proč to prostě neuděláš já a sebe laskavost? 71 00:03:15,867 --> 00:03:17,619 Seberte dívku a ubytovat se v motelu. 72 00:03:17,703 --> 00:03:18,995 -Motel? 73 00:03:19,079 --> 00:03:20,664 - Oh, ano, to je kouzelné slovo. 74 00:03:20,747 --> 00:03:22,290 Právě jsi zmínil slovo motel, 75 00:03:22,374 --> 00:03:24,042 a budeš to vědět správně vypnuto, pokud jste dovnitř nebo ven. 76 00:03:24,126 --> 00:03:25,252 Cestuji pořád, Joe. 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,295 Vím o čem mluvím. 78 00:03:27,379 --> 00:03:28,880 Motel je tajné slovo. 79 00:03:28,964 --> 00:03:31,591 Nehrajte si na brašnu s tvým životem, Joe. 80 00:03:31,675 --> 00:03:34,636 Poslouchej, Joe, mám něco pro tebe. 81 00:03:34,720 --> 00:03:36,263 Telefonní číslo. 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,682 Toto je počítač seznamovací služba. 83 00:03:38,765 --> 00:03:41,184 Mají tam kanceláře všechna velká města. 84 00:03:41,268 --> 00:03:44,062 Nezapomeň, Joe, jsme hřebci, býci. 85 00:03:44,146 --> 00:03:45,939 Umíme servis jakékoliv počet žen. 86 00:03:46,022 --> 00:03:48,734 Žij svůj život a neohlížej se, Joe. 87 00:03:48,817 --> 00:03:50,110 Oh můj bože, musím běžet. 88 00:03:50,193 --> 00:03:51,820 Moje přítelkyně vyzvedne mě. 89 00:03:51,903 --> 00:03:53,697 Tak dlouho, Joe, a šťastný nový rok. 90 00:03:53,780 --> 00:03:55,073 - No, šťastný nový Rok tobě, Frede. 91 00:03:55,157 --> 00:03:56,950 - Chci, abys věděl, 92 00:03:57,033 --> 00:03:58,535 bylo to opravdové potěšení setkání s někým v letadle 93 00:03:58,618 --> 00:04:00,036 že máš a opravdový vztah s. 94 00:04:00,120 --> 00:04:02,706 Tak jdi ven a jdi je, chlapče. 95 00:04:02,789 --> 00:04:03,540 čau čau. 96 00:04:03,623 --> 00:04:04,499 - Sbohem. 97 00:04:06,293 --> 00:04:10,088 Ivan Wiles, bílý zdvořilostní telefon, prosím. 98 00:04:10,172 --> 00:04:13,633 Ivan Wiles, bílá zdvořilost telefon, prosím. 99 00:04:22,017 --> 00:04:23,268 - Ahoj. 100 00:04:23,351 --> 00:04:24,811 - Tak ahoj. 101 00:04:24,895 --> 00:04:26,188 - Takže dostáváš tady taky, jo? 102 00:04:26,271 --> 00:04:27,272 -Jo, bydlím tady. - Vy? 103 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 No, předpokládám, že budou 104 00:04:30,192 --> 00:04:30,817 létáte Nový Silvestr, že? 105 00:04:30,901 --> 00:04:32,194 - Ne. 106 00:04:32,277 --> 00:04:33,236 Budu pryč celé tři dny. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,988 - Opravdu? 108 00:04:35,071 --> 00:04:36,740 Pravděpodobně k nějakému velký silvestrovský večírek? 109 00:04:36,823 --> 00:04:40,535 - Ne, chci jen utrácet hezký, klidný večer. 110 00:04:40,619 --> 00:04:42,454 - Víš, mám dostal skvělý nápad. 111 00:04:42,537 --> 00:04:43,830 nevím proč Dřív mě to nenapadlo. 112 00:04:43,914 --> 00:04:45,332 Mohl bych nastoupit do svého auta, 113 00:04:45,415 --> 00:04:46,333 a jen dojet do- - Jak se máš? 114 00:04:46,416 --> 00:04:47,918 pane Maroni, 115 00:04:48,001 --> 00:04:49,461 Přál bych si, abyste se setkali můj manžel, George. 116 00:04:49,544 --> 00:04:51,213 Georgi, tohle je pan Maroni. 117 00:04:51,296 --> 00:04:52,839 - No, jak se máš? - Rád vás poznávám. 118 00:04:52,923 --> 00:04:54,424 - Potěšení. 119 00:04:54,508 --> 00:04:56,343 - No, doufám, že budeme létat spolu 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,719 zase někdy opravdu brzy. 121 00:04:57,803 --> 00:04:58,845 - Oh, já taky, já taky. 122 00:04:58,929 --> 00:04:59,846 - Určitě. - Nashle. 123 00:04:59,930 --> 00:05:01,473 - Sbohem. 124 00:05:03,391 --> 00:05:06,686 Servis limuzín pro Downtown Albuquerque 125 00:05:06,770 --> 00:05:10,232 nyní odjíždí před halou. 126 00:05:10,315 --> 00:05:11,817 Všichni na palubu, prosím. 127 00:05:24,913 --> 00:05:29,751 J' Cestoval jsem kolem J' 128 00:05:31,336 --> 00:05:34,506 J' Víš, že je toho hodně krásných věcí k vidění J' 129 00:05:34,589 --> 00:05:39,636 J' Mám vše, co potřebuji J' 130 00:05:40,929 --> 00:05:45,016 J'A kytara a moje oblíbené džíny J' 131 00:05:46,935 --> 00:05:51,189 J' A já si připadám trochu hloupě protože se nemůžu přestat šklebit J' 132 00:05:52,524 --> 00:05:55,944 J' Sunshine dělá cítím se tak J' 133 00:05:56,027 --> 00:05:59,364 J' Mám špatný případ sladkých tváří J' 134 00:05:59,447 --> 00:06:04,494 J' A ukazuje se to všude kolem mě J' 135 00:06:05,620 --> 00:06:09,958 J' Ráno mě vzbuď J' 136 00:06:10,041 --> 00:06:15,088 J' Víš, že mám spousta písní ke zpívání J' 137 00:06:16,214 --> 00:06:20,343 J' Spousta dálnice k cestování J' 138 00:06:21,928 --> 00:06:25,432 J' Hodně sluníčka a jahodové provázky J' 139 00:06:26,766 --> 00:06:29,144 J' A já se cítím trochu hloupě J' 140 00:06:29,227 --> 00:06:32,314 J' 'Protože se nemůžu přestat šklebit' J' 141 00:06:32,397 --> 00:06:36,484 J' Sunshine dělá cítím se tak J' 142 00:06:36,568 --> 00:06:39,613 J' Mám špatný případ sladkých tváří J' 143 00:06:39,696 --> 00:06:43,658 J' A ukazuje se to všude kolem mě J' 144 00:07:36,503 --> 00:07:37,379 - Ahoj. 145 00:07:38,171 --> 00:07:39,965 - Dobrý den. 146 00:07:40,048 --> 00:07:41,758 Ne? předej mi, jdu jinam? 147 00:07:41,841 --> 00:07:43,885 - Jo, šel jsem zpátky, abych tě vyzvedl. 148 00:07:43,969 --> 00:07:45,512 Daleko. 149 00:07:45,595 --> 00:07:47,514 Jak to, že sis nevybral jsem poprvé vzhůru? 150 00:07:47,597 --> 00:07:49,808 - Oh, šel jsem moc rychle. 151 00:07:49,891 --> 00:07:51,893 Silnice jsou dost úzké. 152 00:07:51,977 --> 00:07:54,312 - Vsadím se, že sis myslel, že já by tě obtěžoval. 153 00:07:56,731 --> 00:07:57,607 Jo. 154 00:07:59,192 --> 00:08:00,944 Nikdy jsem nevybíral předtím dívka nahoru. 155 00:08:01,861 --> 00:08:03,321 Myslím na dálnici. 156 00:08:03,405 --> 00:08:05,448 - Takže jsem tvůj první zkušenost, že? 157 00:08:06,616 --> 00:08:08,952 Právo. 158 00:08:09,035 --> 00:08:10,078 - Jsem Ginger Brown. 159 00:08:11,329 --> 00:08:12,122 Joe Maroni. 160 00:08:12,205 --> 00:08:13,123 Jak se máte? 161 00:08:13,206 --> 00:08:15,083 - Dobře, jak se máš? 162 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 - Jak daleko jdeš? 163 00:08:16,209 --> 00:08:17,711 - Colorado Springs. 164 00:08:17,794 --> 00:08:19,379 Můj starý muž je seržant v tamním leteckém sboru. 165 00:08:19,462 --> 00:08:20,880 Je to mechanik. 166 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 Neviděl jsem ho za pár let. 167 00:08:22,674 --> 00:08:23,800 Jak daleko jdeš? 168 00:08:25,051 --> 00:08:26,386 - Denver. 169 00:08:26,469 --> 00:08:27,554 - Z dohledu. 170 00:08:27,637 --> 00:08:29,347 Můžu jet celou cestu s tebou? 171 00:08:29,431 --> 00:08:30,557 - Jasně. 172 00:08:30,640 --> 00:08:32,183 - Ukaž! 173 00:08:32,267 --> 00:08:34,394 Jedna jízda, celou cestu do Colorado Springs. 174 00:08:34,477 --> 00:08:36,062 - Musím se zastavit v Santa Fe. 175 00:08:36,146 --> 00:08:38,356 Mám nějaké podnikání I muset se starat. 176 00:08:38,440 --> 00:08:40,191 -Tak se zastavíme. 177 00:08:41,317 --> 00:08:42,652 . dobře- 178 00:08:50,452 --> 00:08:51,244 - Více kávy? 179 00:08:51,327 --> 00:08:52,162 - Ano, prosím. 180 00:08:54,456 --> 00:08:55,623 Ne, děkuji. 181 00:08:58,710 --> 00:09:00,336 Proč bych nemohl další šálek kávy? 182 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - Kvůli kávě dělá vám vrásky. 183 00:09:02,088 --> 00:09:03,173 To jste nevěděli? 184 00:09:04,257 --> 00:09:06,009 - Ne, to jsem nevěděl. 185 00:09:06,092 --> 00:09:08,011 - No, viděl jsi někdy kdokoli s vráskami 186 00:09:08,094 --> 00:09:09,929 to nepilo hodně kávy? 187 00:09:11,222 --> 00:09:12,223 - Myslím, že ne. 188 00:09:14,726 --> 00:09:15,477 Podívejte se támhle. 189 00:09:15,560 --> 00:09:16,853 Podívejte se támhle. 190 00:09:16,936 --> 00:09:17,687 Vidíš, co tím myslím? 191 00:09:17,771 --> 00:09:18,646 Podívej se na mě. 192 00:09:21,024 --> 00:09:22,150 Nemám žádné vrásky, 193 00:09:22,233 --> 00:09:23,359 a nepiju ani kafe. 194 00:09:23,443 --> 00:09:24,319 - Ano. 195 00:09:26,279 --> 00:09:27,655 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 196 00:09:27,739 --> 00:09:28,615 Ty lépe přemýšlej o tom. 197 00:09:28,698 --> 00:09:29,449 Jo. 198 00:09:33,036 --> 00:09:35,163 J' Maraschino nyní J' 199 00:09:35,246 --> 00:09:40,251 J' Co ona ví o mé třešňově červené J' 200 00:09:41,795 --> 00:09:45,465 J' Tak poslouchejte lidi, zatímco zpívám tuto píseň J' 201 00:09:47,050 --> 00:09:49,135 J' O tom, jak jídlo a drogy se pokazily J' 202 00:09:49,219 --> 00:09:52,138 J' No, lhali J' J' Lhali J' 203 00:09:52,222 --> 00:09:57,268 J' O formaldehydu J' 204 00:09:59,104 --> 00:10:01,439 J' No, krmí nás jed bez varování J' 205 00:10:01,523 --> 00:10:05,610 J' Proč, měl jsem misku maraschinos dnes ráno J' 206 00:10:05,693 --> 00:10:10,615 J' A teď dělám tašku denně, oh J' 207 00:10:10,698 --> 00:10:14,244 J' Nemůžu dál takto navlečené J' 208 00:10:14,327 --> 00:10:16,121 J' Nedostáváš se vysoko J' 209 00:10:16,204 --> 00:10:18,581 J' Ne, ty jen zemřít z jídla J' 210 00:10:18,665 --> 00:10:20,166 - To je motel. 211 00:10:20,250 --> 00:10:22,377 - Ano, pane, je motel, dobře. 212 00:10:22,460 --> 00:10:26,548 J' Maraschino, teď, co ví J' 213 00:10:26,631 --> 00:10:30,468 J' o mé třešňově červené J' 214 00:10:36,641 --> 00:10:39,185 - No, uvidím, jestli ano dostal pár pokojů. 215 00:10:39,269 --> 00:10:41,354 - Neřeknu to matce pokud neřekneš svému. 216 00:10:41,437 --> 00:10:43,523 Dobře, je to dohoda. 217 00:10:43,606 --> 00:10:45,275 - Bylo to dost těžké pro maminku a tatínka 218 00:10:45,358 --> 00:10:48,570 přijmout mě jako hippie, tím méně udržovaná žena. 219 00:10:49,529 --> 00:10:50,405 - Správně. 220 00:10:51,447 --> 00:10:53,032 _ Ahoj! JQe? . Ano? 221 00:10:53,116 --> 00:10:54,784 Budeš? získat sousední pokoje? 222 00:10:54,868 --> 00:10:56,578 - Vedlejší pokoje? 223 00:10:56,661 --> 00:10:58,746 - Ano, můžeme si promluvit přes spojovací dveře. 224 00:10:58,830 --> 00:10:59,706 . dobře- 225 00:11:08,464 --> 00:11:09,591 - Večer. - Dobrý večer. 226 00:11:09,674 --> 00:11:11,342 Jako pokoj? 227 00:11:11,426 --> 00:11:13,428 - Ano, jako věc ve skutečnosti bych chtěl dva pokoje. 228 00:11:13,511 --> 00:11:14,512 - Aha. 229 00:11:14,596 --> 00:11:15,513 - To je moje sestra. 230 00:11:15,597 --> 00:11:16,764 Cestuje se mnou. 231 00:11:16,848 --> 00:11:18,349 - A ty bys chtěl sousední místnosti? 232 00:11:18,433 --> 00:11:20,393 - sousední pokoje, ano, to bude v pořádku. 233 00:11:20,476 --> 00:11:22,187 V pohodě. 234 00:11:22,270 --> 00:11:24,063 - No, omlouvám se, že to musím říct máme už jen jeden pokoj. 235 00:11:24,147 --> 00:11:25,690 - Oh. - Jednotka s oddělenými postelemi. 236 00:11:25,773 --> 00:11:27,650 - Oh. - Mohl bych ti dát obrazovku. 237 00:11:27,734 --> 00:11:31,738 To by vám a vašemu sestra zdání soukromí. 238 00:11:31,821 --> 00:11:33,114 - Obrazovka? 239 00:11:33,198 --> 00:11:34,991 Ano, to je myšlenka. 240 00:11:35,074 --> 00:11:36,409 Budu to muset probrat s mojí sestrou, samozřejmě. 241 00:11:36,492 --> 00:11:37,660 - Samozřejmě. - Ano. 242 00:11:37,744 --> 00:11:39,078 - Chtěl bys vidět místnost? 243 00:11:39,162 --> 00:11:40,413 - Vidíš ten pokoj? 244 00:11:40,496 --> 00:11:41,372 Podívejte se na místnost. 245 00:11:43,458 --> 00:11:44,918 Ne, na druhou stranu, 246 00:11:45,001 --> 00:11:46,544 Myslím, že by bylo lépe zkusit někde jinde. 247 00:11:46,628 --> 00:11:47,545 to je prázdniny, víš? 248 00:11:47,629 --> 00:11:49,547 Všechno je naplněné. 249 00:11:49,631 --> 00:11:51,216 - Ano, dobře, pokud nemůžeme najít cokoliv jiného, možná se vrátíme. 250 00:11:51,299 --> 00:11:52,175 Děkuju. 251 00:11:52,258 --> 00:11:53,218 - Tak hodně štěstí. 252 00:11:53,301 --> 00:11:54,052 Budeš to potřebovat. 253 00:11:54,844 --> 00:11:55,720 - Ano. 254 00:12:22,205 --> 00:12:23,456 Měli jen jeden pokoj. 255 00:12:23,539 --> 00:12:25,500 - Mělo dvě postele? 256 00:12:25,583 --> 00:12:26,709 - No jo, proč? 257 00:12:26,793 --> 00:12:28,253 - Pamatuješ si ten starý film? 258 00:12:28,336 --> 00:12:29,879 - A co dvě postele? 259 00:12:29,963 --> 00:12:31,464 - Jo, s Clarkem Gablem a Claudette Colbert? 260 00:12:31,547 --> 00:12:32,590 Viděl jsem to na "The Late Show“ jednou. 261 00:12:32,674 --> 00:12:33,549 - "Stalo se to jedné noci." 262 00:12:33,633 --> 00:12:35,093 - Jo, to je ono. 263 00:12:35,176 --> 00:12:36,219 No, proč ne dělat to jako oni? 264 00:12:36,302 --> 00:12:37,387 - Jako co? 265 00:12:37,470 --> 00:12:38,596 - Mohli bychom se vydávat za muže a ženu, 266 00:12:38,680 --> 00:12:40,139 a získat lano a deku, 267 00:12:40,223 --> 00:12:42,058 a udělat bariéru mezi postelemi. 268 00:12:42,141 --> 00:12:43,268 - Lano a deka? 269 00:12:43,351 --> 00:12:44,978 - Jo, nebyl by to plyn? 270 00:12:45,061 --> 00:12:46,604 Dokud nemáte hračka trubka, jsem v bezpečí. 271 00:12:46,688 --> 00:12:48,231 T°Y trubka? 272 00:12:48,314 --> 00:12:49,440 - Nepamatuješ si konec filmu, 273 00:12:49,524 --> 00:12:50,775 když Gable zatroubil na trubku 274 00:12:50,858 --> 00:12:52,360 a hradby Jericha 275 00:12:52,443 --> 00:12:53,528 - spadl dolů? - Převalování... 276 00:12:53,611 --> 00:12:55,947 Ano, vzpomínám, vzpomínám. 277 00:13:21,014 --> 00:13:21,889 - Kam teď? 278 00:13:23,016 --> 00:13:24,142 - Je příliš pozdě na večeři? 279 00:13:24,225 --> 00:13:25,518 - Nezapomeneš na jídlo 280 00:13:25,601 --> 00:13:28,229 jen příčina čeho hodiny říkají. 281 00:13:28,313 --> 00:13:29,188 - Správně. 282 00:13:40,616 --> 00:13:41,576 Dva na večeři? 283 00:13:41,659 --> 00:13:42,535 - Ano, prosím. 284 00:13:44,787 --> 00:13:46,289 - Kudy do dámského záchodu? 285 00:13:46,372 --> 00:13:47,957 - Nahoře na schodech doprava, slečno. 286 00:13:48,041 --> 00:13:49,500 - Děkuji. 287 00:13:49,584 --> 00:13:51,544 Snažíte se přitom chovat Jsem pryč, ano? 288 00:13:51,627 --> 00:13:52,503 - Ano, pokusím se. 289 00:13:54,756 --> 00:13:55,757 Tudy, prosím. 290 00:14:22,658 --> 00:14:24,035 Mohu vám pomoci? 291 00:14:24,118 --> 00:14:25,578 - Ano, děkuji. 292 00:14:28,915 --> 00:14:30,541 - Tudy, prosím. 293 00:14:37,924 --> 00:14:38,883 - Páni. 294 00:14:38,966 --> 00:14:40,468 kdo jsi? 295 00:14:40,551 --> 00:14:42,095 - Jsem Ginger Brown, odkud Škola slečny Goldbrickové 296 00:14:42,178 --> 00:14:43,638 mladých dam s rodokmenem. 297 00:14:44,889 --> 00:14:46,391 - Vypadáš nádherně. - Děkuji. 298 00:14:46,474 --> 00:14:47,850 Povečeříme? 299 00:14:47,934 --> 00:14:49,727 Mám hlad jako vlk. 300 00:14:49,811 --> 00:14:51,437 - Nevím, jestli slouží kůň na jídelníčku, madame, 301 00:14:51,521 --> 00:14:52,688 ale když ne, uděláme to určitě poslat pro jednoho. 302 00:14:52,772 --> 00:14:54,565 - Mohu přijmout vaše objednávky na pití? 303 00:14:54,649 --> 00:14:55,691 - Ne, děkuji. 304 00:14:55,775 --> 00:14:56,359 - Skotskou a sodovku, prosím. 305 00:14:56,442 --> 00:14:57,193 - Správně. 306 00:14:59,404 --> 00:15:00,279 - Děkuji. 307 00:15:02,615 --> 00:15:04,325 - Můžu mít co chci? 308 00:15:04,409 --> 00:15:05,410 'Proč ne? 309 00:15:05,493 --> 00:15:06,744 - Daleko. 310 00:15:09,664 --> 00:15:10,540 Joe? . Hm? 311 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 - Jste vdaná? 312 00:15:13,292 --> 00:15:14,168 - Ne. 313 00:15:15,086 --> 00:15:15,837 Alespoň už ne. 314 00:15:15,920 --> 00:15:17,255 proč se ptáš? 315 00:15:17,338 --> 00:15:18,381 - Váš snubní prsten. 316 00:15:19,590 --> 00:15:20,967 Proč to nesundáš? 317 00:15:21,050 --> 00:15:22,593 Možná se budete cítit lépe. 318 00:15:26,472 --> 00:15:27,223 - Děkuji. 319 00:15:27,306 --> 00:15:28,391 -Mm hm. 320 00:15:28,474 --> 00:15:29,517 - To vypadá dobře. 321 00:15:34,063 --> 00:15:34,981 co to děláš? 322 00:15:35,064 --> 00:15:36,482 - Víš, co to je? 323 00:15:36,566 --> 00:15:38,860 - Šlehačka. - Špatně. 324 00:15:38,943 --> 00:15:40,987 Všechno je to syntetické. 325 00:15:41,070 --> 00:15:42,780 Nikdy jsi nečetl na může co je v této věci? 326 00:15:42,864 --> 00:15:44,740 - já nikdy- - Měl bys. 327 00:15:44,824 --> 00:15:47,785 Tady nic není který se kdy přiblížil krávě. 328 00:15:47,869 --> 00:15:49,328 - No, to nebude zabiješ to? 329 00:15:49,412 --> 00:15:50,830 - O to nejde. 330 00:15:50,913 --> 00:15:53,166 Jde o tebe jsou to, co jíte. 331 00:15:53,249 --> 00:15:54,125 - Správně. 332 00:15:55,042 --> 00:15:56,919 Žádná káva, děkuji. 333 00:15:57,003 --> 00:15:57,795 - Chceš něco z toho? 334 00:15:57,879 --> 00:15:59,255 - Ne, děkuji. 335 00:16:00,423 --> 00:16:01,507 Chlap, kterého jsem potkal v letadle 336 00:16:01,591 --> 00:16:03,176 dnes řekl, že po rozvodu, 337 00:16:03,259 --> 00:16:04,385 měl bys jít ven a mít spoustu záležitostí. 338 00:16:04,469 --> 00:16:06,262 co si o tom myslíš? 339 00:16:06,345 --> 00:16:08,681 - Jasně, jestli jsi takový chlap. 340 00:16:08,764 --> 00:16:11,142 Ale já si to nemyslím ty jsi takový chlap. 341 00:16:11,225 --> 00:16:12,685 Nebyl tam někdo? 342 00:16:12,768 --> 00:16:14,562 Teda od tebe a Marci vypadl? 343 00:16:14,645 --> 00:16:15,980 -No, to je... 344 00:16:17,815 --> 00:16:18,691 Ne. 345 00:16:22,153 --> 00:16:23,696 - Chcete vidět a obrázek Claytona? 346 00:16:23,779 --> 00:16:24,655 Jasně. 347 00:16:29,285 --> 00:16:31,454 - Vypadá jako John Baptista, že? 348 00:16:31,537 --> 00:16:32,288 - Velmi hezký. 349 00:16:32,371 --> 00:16:33,247 Vousy a všechno. 350 00:16:35,082 --> 00:16:37,043 No, je to dobrý chlap? 351 00:16:37,126 --> 00:16:38,586 - Ano. 352 00:16:38,669 --> 00:16:40,004 Jeden z nejlepších. 353 00:16:43,090 --> 00:16:43,925 A co Marci? 354 00:16:44,008 --> 00:16:45,051 Byla hezká? 355 00:16:46,636 --> 00:16:47,512 - Tady. 356 00:16:48,721 --> 00:16:49,972 Tady je její obrázek. 357 00:16:51,057 --> 00:16:53,017 - Páni. 358 00:16:54,810 --> 00:16:56,521 Máme jich pár skvělých zavěšení. 359 00:16:58,064 --> 00:16:59,607 Není divu, že si necháš její fotku. 360 00:16:59,690 --> 00:17:01,567 Nejspíš si tě nechá teplý za chladných nocí. 361 00:17:01,651 --> 00:17:03,236 - Ne. 362 00:17:03,319 --> 00:17:04,654 Teď za chladných nocí jsem jen sedět u ohně. 363 00:17:04,737 --> 00:17:06,280 - Hej, jeden tam mají. 364 00:17:06,364 --> 00:17:07,156 Pojď. 365 00:17:29,804 --> 00:17:31,347 Skvělý pokoj. 366 00:17:33,599 --> 00:17:35,268 - Uh, Claytone. 367 00:17:35,351 --> 00:17:38,104 Ó. 368 00:17:38,187 --> 00:17:39,188 - Jednoho dne budu mít soukromý obřad 369 00:17:39,272 --> 00:17:40,439 a vypálit tento obrázek. 370 00:17:42,525 --> 00:17:44,819 Moje matka je Irka a můj otec byl Ital. 371 00:17:45,861 --> 00:17:47,280 Matka to cítila už od Marci 372 00:17:47,363 --> 00:17:48,447 nebyl Ir, italská, nebo katolická, 373 00:17:48,531 --> 00:17:49,574 proto manželství ztroskotalo. 374 00:17:49,657 --> 00:17:50,783 Pro ni to bylo tak jednoduché. 375 00:17:53,369 --> 00:17:54,912 Jaký je Clayton chlap? 376 00:17:54,996 --> 00:17:56,831 - Křižák. 377 00:17:56,914 --> 00:17:58,791 Což je v pořádku, myslím, jsem proti spoustě věcí, člověče. 378 00:17:58,874 --> 00:18:00,418 Spoustu věcí. 379 00:18:00,501 --> 00:18:02,003 Ale dostane praskla mu hlava, 380 00:18:02,086 --> 00:18:04,922 nebo skončí ve vězení, než mu budou 3o. 381 00:18:05,006 --> 00:18:07,717 Prostě nekopu násilí v jakékoli podobě. 382 00:18:07,800 --> 00:18:08,843 Pokud budu hodit bombu, 383 00:18:08,926 --> 00:18:10,678 bude to milostná bomba. 384 00:18:10,761 --> 00:18:13,723 A jestli vypadnu, bude to milostný výlet. 385 00:18:13,806 --> 00:18:15,433 Víš co myslím? 386 00:18:15,516 --> 00:18:17,018 - Myslím, že ano. 387 00:18:17,101 --> 00:18:18,519 - Pořád věřím moji bližní, 388 00:18:18,603 --> 00:18:20,980 a zatím mám pravdu. 389 00:18:21,063 --> 00:18:22,857 - No, zatím. 390 00:18:22,940 --> 00:18:24,900 to je opravdu zvláštní, ale. 391 00:18:24,984 --> 00:18:27,403 Lidé se více bojí lásky než nenávisti. 392 00:18:27,486 --> 00:18:30,281 A láska je mnohem silnější než nenávist nebo násilí. 393 00:18:30,364 --> 00:18:32,491 Je to prostě hodně těžší přijít. 394 00:18:32,575 --> 00:18:33,743 - Myslím, že je to pravda. 395 00:18:36,329 --> 00:18:37,747 - Co je tohle? 396 00:18:37,830 --> 00:18:38,831 - Překvapení. 397 00:18:41,459 --> 00:18:42,335 Děkuju. 398 00:18:43,377 --> 00:18:44,420 - Jak se to jmenuje? 399 00:18:45,838 --> 00:18:47,256 - Jmenuje se irská káva. 400 00:18:49,133 --> 00:18:51,052 - Víš co já řekl ti o kávě? 401 00:18:51,135 --> 00:18:52,803 - Je to jen jméno. 402 00:18:52,887 --> 00:18:54,722 Chci říct, fréza na mlhu ne máš v tom mlhu, že? 403 00:18:55,765 --> 00:18:56,641 Zkuste to. 404 00:19:00,645 --> 00:19:01,729 - Chutná docela dobře. 405 00:19:08,861 --> 00:19:10,613 Myslím, že v tom je chlast. 406 00:19:11,947 --> 00:19:13,282 - Proboha, já myslíš, že máš pravdu. 407 00:19:28,631 --> 00:19:31,676 - Mm, vezmi si a doušek toho, člověče. 408 00:19:34,679 --> 00:19:35,554 - Fantastické. 409 00:19:37,014 --> 00:19:38,432 - Víš co je špatně s touto zemí? 410 00:19:38,516 --> 00:19:39,308 - Ne, co se děje? s touto zemí? 411 00:19:39,392 --> 00:19:40,518 - Žádné cvičení. 412 00:19:40,601 --> 00:19:42,228 Lidé se prostě cpou, 413 00:19:42,311 --> 00:19:43,604 a pak spadnou dolů před jejich televizí, 414 00:19:43,688 --> 00:19:45,481 nebo prostě jdou hned do postele. 415 00:19:45,564 --> 00:19:46,649 - Je to seriózní národnost problém, o tom není pochyb. 416 00:19:46,732 --> 00:19:47,942 - Jo, lidé by měli běhat, chodit, 417 00:19:48,025 --> 00:19:49,068 nebo běhejte hned po každém jídle. 418 00:19:49,151 --> 00:19:50,486 - Správně. 419 00:19:50,569 --> 00:19:51,779 Hned potom? - Jo, hned potom. 420 00:19:51,862 --> 00:19:52,988 - Oh. - Rád běhám. 421 00:19:53,072 --> 00:19:54,240 chceš? 422 00:19:54,323 --> 00:19:55,533 - Teď? - Jo, právě teď. 423 00:19:55,616 --> 00:19:56,701 - Jo, dobře. 424 00:19:56,784 --> 00:19:57,868 - Na znamení, připrav se, jdi! 425 00:19:57,952 --> 00:19:59,245 -Počkejte, počkejte! 426 00:19:59,328 --> 00:20:00,705 V pořádku. 427 00:20:00,788 --> 00:20:03,124 chata, dva, tři, čtyři! 428 00:20:03,207 --> 00:20:04,917 - Počkej, počkej! 429 00:20:10,631 --> 00:20:11,632 Počkejte, počkejte! 430 00:20:15,928 --> 00:20:17,763 Drž to, drž to. 431 00:20:17,847 --> 00:20:18,639 - Oh! 432 00:20:20,224 --> 00:20:23,978 - Oh, hej, to je opravdu něco. 433 00:20:24,061 --> 00:20:25,896 Cítím se o 100% horší než Udělal jsem to, když jsem začínal. 434 00:20:25,980 --> 00:20:27,523 - Oh, ty. 435 00:20:27,606 --> 00:20:32,278 Hej, jen na něco vzpomínal. 436 00:20:33,320 --> 00:20:35,364 No, jak jsem mohl být tak hloupý? 437 00:20:36,866 --> 00:20:37,825 Mám přítele, který žije zde v Santa Fe. 438 00:20:37,908 --> 00:20:38,617 Má tady místo. 439 00:20:38,701 --> 00:20:39,869 - Daleko. 440 00:20:39,952 --> 00:20:41,537 - Ano. - Můžeme s ním zůstat? 441 00:20:41,620 --> 00:20:42,663 - No, ne. 442 00:20:42,747 --> 00:20:43,831 Chci říct, ano. 443 00:20:43,914 --> 00:20:45,332 Nechal mi klíč ve svém obchodě, 444 00:20:45,416 --> 00:20:46,751 a je pryč na prázdniny. 445 00:20:46,834 --> 00:20:48,669 - Oh. - Ano. 446 00:20:48,753 --> 00:20:51,672 Řekl, že kdybych tudy procházel, Mohl jsem zůstat u něj. 447 00:20:51,756 --> 00:20:53,174 Představte si, že zapomínám něco takového. 448 00:20:53,257 --> 00:20:54,133 - Představte si. 449 00:20:56,302 --> 00:20:57,470 můžu se tě zeptat? 450 00:20:57,553 --> 00:20:59,054 - Jasně. 451 00:20:59,138 --> 00:21:01,307 - co sedíme tady mrzne? 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,725 - Nevím. 453 00:21:22,453 --> 00:21:25,122 Vyzvednu klíče a být hned zpátky. 454 00:21:33,631 --> 00:21:34,381 - Dobrý večer. 455 00:21:34,465 --> 00:21:35,382 - Dobrý večer. 456 00:21:36,926 --> 00:21:39,053 - Chtěl bych ti popřát velmi šťastný nový rok. 457 00:21:39,136 --> 00:21:40,346 - Šťastný nový rok, pane. 458 00:21:40,429 --> 00:21:41,555 Děkuju. 459 00:21:41,639 --> 00:21:43,265 Děkuji mnohokrát. 460 00:22:24,056 --> 00:22:25,558 - Tady bydlí tvůj přítel? 461 00:22:26,517 --> 00:22:27,685 Bůh! 462 00:22:27,768 --> 00:22:29,186 Tohle je jeho dům? 463 00:22:29,270 --> 00:22:30,187 - Oh, to je jen a mezonetový byt. 464 00:22:30,271 --> 00:22:31,105 Polovinu si pronajímá. 465 00:22:31,981 --> 00:22:33,482 - Z dohledu. 466 00:22:34,775 --> 00:22:36,151 Požehnej vám. 467 00:22:36,235 --> 00:22:37,528 - Co očekáváš? pobíhat kolem 468 00:22:37,611 --> 00:22:38,487 parkoviště v mrazivé počasí? 469 00:22:38,571 --> 00:22:39,655 Je tady zima. 470 00:22:39,738 --> 00:22:40,322 Pojď, založím oheň. 471 00:22:40,406 --> 00:22:41,198 . dobře- 472 00:22:55,796 --> 00:22:58,716 Oh, a myslet si, že jsme byli vypotit motelový pokoj. 473 00:22:58,799 --> 00:23:00,301 To je opravdu zvláštní. 474 00:23:00,384 --> 00:23:02,386 - Jo, nedokážu si to představit co jsem si myslel. 475 00:23:03,345 --> 00:23:04,430 - Zdraví. 476 00:23:04,513 --> 00:23:05,973 - Musím rozdělat oheň. 477 00:23:06,056 --> 00:23:07,141 - Podívejte se na všechny mail, který tento chlap dostane. 478 00:23:07,224 --> 00:23:08,601 - O to se postarám, promiň. 479 00:23:08,684 --> 00:23:09,643 Rozhlédněte se kolem sebe. 480 00:23:09,727 --> 00:23:10,311 Buďte jako doma. 481 00:23:10,394 --> 00:23:11,228 . dobře- 482 00:23:13,272 --> 00:23:15,441 Hej, ten chlap je velmi umělecký. 483 00:23:17,026 --> 00:23:18,110 Chtěl bych ho poznat. 484 00:23:19,403 --> 00:23:20,863 - Chtěl bys? - Ano. 485 00:23:26,327 --> 00:23:28,287 Hej, tenhle obrázek je na něm vaše jméno. 486 00:23:31,081 --> 00:23:32,958 - Ten chlap je velmi milující mou práci. 487 00:23:36,545 --> 00:23:38,714 Všechny tyto obrazy mít na nich své jméno. 488 00:23:40,382 --> 00:23:42,885 - No, je velmi milující mou práci. 489 00:23:44,595 --> 00:23:45,471 - Joe. 490 00:23:48,057 --> 00:23:50,184 - Někdy lidi hrát hry s lidmi. 491 00:23:54,605 --> 00:23:55,940 - Jsi moc. 492 00:23:58,233 --> 00:23:59,735 Jsi jiná kočka. 493 00:24:01,278 --> 00:24:03,781 Přísahám, nikdy jsem se nesetkal někdo jako ty předtím. 494 00:24:03,864 --> 00:24:06,825 - No, to je a mizející plemeno. 495 00:24:08,160 --> 00:24:09,745 - Jsi krásná. 496 00:24:09,828 --> 00:24:11,747 Jsi opravdu krásná. 497 00:24:13,499 --> 00:24:16,794 - Věřili byste, že nikdo řekl jsi mi to někdy předtím? 498 00:24:16,877 --> 00:24:18,128 - Nikdo to nikdy neřekl to já taky. 499 00:24:18,212 --> 00:24:19,672 Přidejte se do klubu. 500 00:24:23,175 --> 00:24:24,051 Gesundheit. 501 00:24:25,970 --> 00:24:27,054 Co to děláš? 502 00:24:27,137 --> 00:24:28,097 - Sundávám ti boty. 503 00:24:28,180 --> 00:24:29,682 - Sundávám si boty? 504 00:24:29,765 --> 00:24:31,016 Máte? nějaký Vicks VapoRub? 505 00:24:32,017 --> 00:24:33,018 - No, ano, myslím, že ano. 506 00:24:33,102 --> 00:24:34,770 Proč? 507 00:24:34,853 --> 00:24:37,231 - Dám ti nohu koupel a třít si hrudník. 508 00:24:37,314 --> 00:24:39,149 - Jste? - Ano, jsem. 509 00:24:39,233 --> 00:24:41,026 No, podívej, já ne myslím, že jsem přesně nastydl. 510 00:24:41,110 --> 00:24:42,611 Jsou to moje dutiny. 511 00:24:42,695 --> 00:24:44,321 Po 10 letech v New Yorku, 512 00:24:44,405 --> 00:24:45,406 prostě si nedají zvyknout na šok z čistého vzduchu. 513 00:24:47,408 --> 00:24:49,284 Požehnej vám. 514 00:24:49,368 --> 00:24:51,036 - Buď to, nebo jsem alergický na ten zatracený vánoční stromeček. 515 00:24:51,120 --> 00:24:53,747 Nikdy jsem neviděl a hnědý vánoční stromek předtím. 516 00:24:53,831 --> 00:24:55,124 Hnědá, ano. 517 00:24:55,207 --> 00:24:56,709 No, je to hnědé protože je to mrtvé. 518 00:24:56,792 --> 00:24:58,043 Koupil jsem to ten den po Dni díkůvzdání. 519 00:24:58,127 --> 00:24:59,545 - Děláš si srandu. 520 00:24:59,628 --> 00:25:00,713 - Byl to mizerný Den díkůvzdání. 521 00:25:00,796 --> 00:25:02,548 Myslel jsem, že by mě to mohlo povzbudit. 522 00:25:02,631 --> 00:25:04,758 Letos jsem to měl mít opravdu skvělý Nový rok. 523 00:25:04,842 --> 00:25:06,635 Chtěl jsem to strávit se svým starý kámoš, Charlie McClain. 524 00:25:06,719 --> 00:25:08,178 Ale zavolal jsem na jeho ranč v Texasu, 525 00:25:08,262 --> 00:25:10,264 a oni řekli, že ano odešel do Mexika. 526 00:25:10,347 --> 00:25:11,724 - Jaký je Charlie chlap? 527 00:25:11,807 --> 00:25:13,100 - Charlie? 528 00:25:13,183 --> 00:25:14,309 To je obrázek z nás dvou. 529 00:25:14,393 --> 00:25:15,728 Byli jsme spolu v Koreji. 530 00:25:17,771 --> 00:25:19,565 - Nezabil jsi někdo, že? 531 00:25:19,648 --> 00:25:20,399 . Mě? 532 00:25:20,482 --> 00:25:21,400 Ne, ne. 533 00:25:21,483 --> 00:25:22,568 Myslím, že ne. 534 00:25:22,651 --> 00:25:24,153 No, Charlie a já jsme byli dva 535 00:25:24,236 --> 00:25:26,030 z největších blbců v celém outfitu. 536 00:25:26,113 --> 00:25:27,197 Nikdy není nudná chvíle když je nablízku starý Charlie. 537 00:25:27,281 --> 00:25:31,744 Chci říct, je to divoké. 538 00:25:31,827 --> 00:25:33,120 Je to opravdu divoké. 539 00:25:36,957 --> 00:25:38,667 Jednoho dne bych ti to přál 540 00:25:43,130 --> 00:25:44,089 setkat se se starým Charliem. 541 00:25:53,348 --> 00:25:55,601 - Pane McClaine, tohle je značně nepravidelný. 542 00:25:55,684 --> 00:25:58,187 - No, jen jsem si chtěl přát máte šťastný nový rok správně. 543 00:25:58,270 --> 00:25:59,980 - No, ty bys mě nechtěl přijít o práci, mohl bys teď? 544 00:26:00,064 --> 00:26:01,732 - Samozřejmě, že ne. 545 00:26:01,815 --> 00:26:02,900 A nedělej si starosti sladká hlavička o tom. 546 00:26:02,983 --> 00:26:04,109 Řekněte, jak byste chtěli přijít 547 00:26:04,193 --> 00:26:06,028 se mnou a setkat se s mým nejlepším kamarádem? 548 00:26:06,111 --> 00:26:07,654 - Omlouvám se, odcházíme do Albuquerque za 1o minut. 549 00:26:07,738 --> 00:26:09,114 - Dogge štěstí. 550 00:26:09,198 --> 00:26:11,075 Bude strašně zklamaný. 551 00:26:11,158 --> 00:26:12,201 Tak příště, jo? 552 00:26:12,284 --> 00:26:13,202 - Oh, uvidíme. 553 00:26:13,285 --> 00:26:14,369 Šťastný nový rok. 554 00:26:14,453 --> 00:26:15,037 - Jo, tobě to samé, zlato. 555 00:26:15,120 --> 00:26:16,413 Ó! 556 00:26:16,497 --> 00:26:17,748 A obleč si tohle můj účet, ano? 557 00:26:17,831 --> 00:26:18,707 Děkuji, miláčku. - Oh! 558 00:26:20,334 --> 00:26:22,377 - Člověče, je to dobrý pocit. 559 00:26:23,921 --> 00:26:26,423 Hej, vadí ti kdybyl vyprat pár věcí? 560 00:26:26,507 --> 00:26:28,217 Vy ano cokoli chceš! 561 00:26:33,430 --> 00:26:35,390 Jak dlouho tady žiješ? 562 00:26:35,474 --> 00:26:38,685 - Právě jsem se odstěhoval z New York asi před třemi měsíci. 563 00:26:39,561 --> 00:26:40,729 Proč Santa Fe? 564 00:26:41,772 --> 00:26:44,024 -No, je to krásná země. 565 00:26:44,108 --> 00:26:45,609 Vždycky jsem tady chtěl žít. 566 00:26:47,361 --> 00:26:49,488 - Určitě kopeš Indové, ne? 567 00:26:51,198 --> 00:26:52,199 - Navajo. 568 00:26:54,284 --> 00:26:55,744 Fantastický lid! 569 00:26:56,995 --> 00:26:58,997 A jazyk je velmi poetický. 570 00:26:59,081 --> 00:27:02,793 Víte, oni dostali stejné slovo pro naději a lásku? 571 00:27:02,876 --> 00:27:05,462 Tvrdý déšť je mužský déšť, 572 00:27:05,546 --> 00:27:07,297 a jemný déšť je ženský. 573 00:27:07,381 --> 00:27:08,340 - Hej, to je daleko. 574 00:27:08,423 --> 00:27:09,341 Víte, jsem básník. 575 00:27:09,424 --> 00:27:11,343 Píšu písničky a básně. 576 00:27:11,426 --> 00:27:13,720 - Nikdy jsem nevěděl a předtím skutečný básník! 577 00:27:13,804 --> 00:27:16,140 - To je asi všechno mám v kufru. 578 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 - Hej, moc pěkné. 579 00:27:25,232 --> 00:27:26,316 - Díky za půjčku. 580 00:27:26,400 --> 00:27:27,276 - Těší mě. 581 00:27:34,783 --> 00:27:36,910 Oh, velmi pěkné. 582 00:27:36,994 --> 00:27:38,036 Velmi pěkné. 583 00:27:38,120 --> 00:27:39,163 Měli byste otevřít kliniku. 584 00:27:39,246 --> 00:27:40,706 Jsi v tom velmi dobrý. 585 00:27:40,789 --> 00:27:41,915 ' L Qot k zaplacení moje večeře. ne? 586 00:27:41,999 --> 00:27:43,667 - Správně, správně. 587 00:27:44,626 --> 00:27:45,544 Ručník, prosím. 588 00:27:45,627 --> 00:27:47,045 Ano, madam. 589 00:27:48,172 --> 00:27:49,548 - Co je to? 590 00:27:49,631 --> 00:27:51,091 - Oh, to je můj projekt. 591 00:27:51,175 --> 00:27:52,301 Je to model nového typu 592 00:27:52,384 --> 00:27:53,635 města, na kterém jsem pracoval. 593 00:27:54,928 --> 00:27:56,305 - Řekni mi o tom. 594 00:27:57,181 --> 00:27:58,599 No já věřím, 595 00:27:58,682 --> 00:28:01,310 jako většina našich dělají větší architekti, 596 00:28:01,393 --> 00:28:02,769 že města jsou mrtvá a umírají 597 00:28:02,853 --> 00:28:04,313 a jen udržet budování nových budov 598 00:28:04,396 --> 00:28:05,856 na vrcholu ruin není odpověď. 599 00:28:05,939 --> 00:28:07,524 - Tak jaká je odpověď? 600 00:28:07,608 --> 00:28:09,234 - Životní styly a struktury 601 00:28:09,318 --> 00:28:11,361 které posilují přírodu místo toho, aby to zničil. 602 00:28:11,445 --> 00:28:12,571 - To je skvělé. 603 00:28:12,654 --> 00:28:14,448 Řekl jsi o tom někomu? 604 00:28:14,531 --> 00:28:16,992 Teda, vsadím se prezident nebo guvernér 605 00:28:17,075 --> 00:28:19,953 nebo Kongres nebo někdo jiný rád bych o tom slyšel. 606 00:28:20,037 --> 00:28:23,081 - No, to není nový nebo originální nápad. 607 00:28:23,165 --> 00:28:25,125 Teda všichni- - Koho to zajímá? 608 00:28:25,209 --> 00:28:27,836 Je to důležité, je to nutné. 609 00:28:27,920 --> 00:28:30,756 Musíš mi to slíbit udělej s tím něco. 610 00:28:30,839 --> 00:28:32,257 - Dobře, slibuji. 611 00:28:34,593 --> 00:28:35,677 Myslím, že si tě někdo vymyslel. 612 00:28:35,761 --> 00:28:37,429 - Víš, pro zaostalou kočku, 613 00:28:37,512 --> 00:28:39,181 říkáš hodně těžkých věcí. 614 00:28:42,559 --> 00:28:43,560 Joe? . Hm? 615 00:28:43,644 --> 00:28:44,895 - Udělejme obřad. 616 00:28:45,979 --> 00:28:47,189 - Jaký obřad? 617 00:28:47,272 --> 00:28:48,440 - Spalte naše fotografie. 618 00:28:49,524 --> 00:28:51,068 - Dobrý nápad. 619 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 - Sbohem, Claytone. 620 00:29:07,709 --> 00:29:08,919 - Sbohem, Marci. 621 00:29:09,002 --> 00:29:10,337 Devět let v kouři. 622 00:29:11,672 --> 00:29:13,048 - Co jsi? děláš Silvestra? 623 00:29:14,466 --> 00:29:15,342 - Nic. 624 00:29:16,218 --> 00:29:17,761 co to děláš? 625 00:29:17,844 --> 00:29:20,347 - Chtěl bych tu zůstat a strávit to s tebou. 626 00:29:22,849 --> 00:29:25,185 - Víš co? - Cože? 627 00:29:25,269 --> 00:29:27,813 - Začnu sbírat stopařky pravidelně. 628 00:29:32,317 --> 00:29:34,987 - Joe, když jsem řekl, že chci zůstat tady s tebou, 629 00:29:35,070 --> 00:29:36,154 Myslel jsem s tebou. 630 00:29:37,572 --> 00:29:38,991 Chci jen vyrobit to je jasné, protože- 631 00:29:39,074 --> 00:29:40,492 -Já vím, já vím, Jsem trochu pomalý 632 00:29:40,575 --> 00:29:42,119 a promarnili bychom strašně moc času. 633 00:29:42,202 --> 00:29:43,620 - Ano. 634 00:29:43,704 --> 00:29:44,621 - Ano. 635 00:29:44,705 --> 00:29:45,580 - Potřebuji tě. 636 00:29:47,749 --> 00:29:48,667 Idig tě. 637 00:29:48,750 --> 00:29:50,002 Myslím, že mě kopeš. 638 00:29:51,253 --> 00:29:52,671 - Hodně tě rýpu. 639 00:30:00,220 --> 00:30:02,931 - Nejsmutnější na tom je probuď se a nikdo tu není. 640 00:30:04,182 --> 00:30:05,058 - Ano. 641 00:30:06,143 --> 00:30:07,978 - Takže strávíme pár 642 00:30:08,061 --> 00:30:09,980 krásných dní a nocí dohromady a pak se rozdělím. 643 00:30:12,607 --> 00:30:13,483 . dobře- 644 00:30:14,943 --> 00:30:16,361 - Nejste si jistý? 645 00:30:16,445 --> 00:30:18,280 - Ne ne, jsem si jistý. 646 00:30:20,407 --> 00:30:22,034 - Dobře. 647 00:30:22,117 --> 00:30:25,746 Teď půjdu nahoru a obléknout si nějaké oblečení 648 00:30:25,829 --> 00:30:28,540 a získat nějaké věci na snídani. 649 00:30:28,623 --> 00:30:30,042 Je ten malý trh otevřený? 650 00:30:30,959 --> 00:30:32,627 -Ano, do půlnoci. 651 00:30:32,711 --> 00:30:34,004 Podívej, můžu jít! 652 00:30:34,087 --> 00:30:35,547 Uh uh! 653 00:30:35,630 --> 00:30:37,591 Ale nějaké budu potřebovat chleba do potravin! 654 00:30:37,674 --> 00:30:39,217 - Chléb do potravin? 655 00:30:39,301 --> 00:30:40,177 Právo. 656 00:30:42,137 --> 00:30:43,221 Chléb! 657 00:30:43,305 --> 00:30:44,056 Chléb do potravin, správně. 658 00:30:45,974 --> 00:30:47,517 - Opravím tě snídaně, na kterou nikdy nezapomenete! 659 00:30:48,393 --> 00:30:49,269 - Ahoj! 660 00:30:50,562 --> 00:30:51,730 Nechoď na mě. 661 00:30:51,813 --> 00:30:53,023 . Dqrft starosti. 662 00:30:55,442 --> 00:30:58,570 - Pamatuj, mám máš svůj kufr, 663 00:30:58,653 --> 00:31:01,782 se všemi vašimi paperbacky a vaše básně. 664 00:31:08,789 --> 00:31:09,664 Budu proklet. 665 00:31:13,293 --> 00:31:14,169 Budu proklet. 666 00:31:21,843 --> 00:31:23,387 - Můj, to je určitě hezké. 667 00:31:23,470 --> 00:31:25,847 Vy lidi určitě víte jak vyzdobit město. 668 00:31:25,931 --> 00:31:27,391 - Gracias, Sefiore. 669 00:31:36,149 --> 00:31:37,943 - Chci se vykoupat. 670 00:31:38,026 --> 00:31:40,070 Jdu se vykoupat. 671 00:32:23,822 --> 00:32:24,573 Dřevo. 672 00:32:36,793 --> 00:32:37,752 Charlie? 673 00:32:40,338 --> 00:32:41,423 - Ty starý synu zbraně! 674 00:32:41,506 --> 00:32:43,216 Ach chlapče, rád tě vidím! 675 00:32:43,300 --> 00:32:44,468 Opravdu rád tě vidím! 676 00:32:44,551 --> 00:32:45,510 -Ano, Charlie- - Jdu dovnitř 677 00:32:45,594 --> 00:32:46,720 při letu šampaňským. 678 00:32:46,803 --> 00:32:48,138 Přicházím až z Mexika 679 00:32:48,221 --> 00:32:50,223 oslavit Nový Silvestr s tebou! 680 00:32:50,307 --> 00:32:51,933 Charlie! 681 00:32:52,017 --> 00:32:53,310 -No, překvapilo mě to vypálit z tebe, ne? 682 00:32:53,393 --> 00:32:54,311 - Jo, to jsi určitě udělal. 683 00:32:54,394 --> 00:32:55,228 Určitě ano. 684 00:32:56,521 --> 00:32:58,190 - Hej, nevoníš čistotou. 685 00:32:58,273 --> 00:32:59,649 -Ano, já- 686 00:32:59,733 --> 00:33:01,526 - Nebyl jsi čekáš mě, že? 687 00:33:01,610 --> 00:33:04,154 - Ne, ve skutečnosti, Nebyl jsem, ty stará texaská kryso. 688 00:33:06,198 --> 00:33:08,116 Charlie- - Chlapče, vypadáš dobře. 689 00:33:08,200 --> 00:33:09,159 Víš to? 690 00:33:09,242 --> 00:33:10,744 Vypadáš dobře! 691 00:33:10,827 --> 00:33:11,995 - Jo, proč ne zavoláš mi, 692 00:33:12,078 --> 00:33:13,121 dej mi vědět, že jsi přišel? 693 00:33:13,205 --> 00:33:14,289 - Cože? 694 00:33:14,372 --> 00:33:15,916 Utrácejte dobré peníze za telefonní hovory 695 00:33:15,999 --> 00:33:16,958 kdy můžete utratit to na chlast a ženy? 696 00:33:17,042 --> 00:33:18,502 To si děláš srandu! 697 00:33:18,585 --> 00:33:20,212 Hej, podívej se na tohle místo, které jste zde dostali. 698 00:33:20,295 --> 00:33:22,923 Žiješ tady jako vysoký pes, synu. 699 00:33:23,006 --> 00:33:24,341 Podívejte se na všechny ty svíčky. 700 00:33:24,424 --> 00:33:26,760 co máš tady, irská brázda? 701 00:33:26,843 --> 00:33:27,844 - Charlie, tam je něco ti musím říct. 702 00:33:27,928 --> 00:33:28,803 - Omluvte mě na chvíli. 703 00:33:28,887 --> 00:33:30,138 Hej! 704 00:33:30,222 --> 00:33:31,181 Salvador! 705 00:33:31,264 --> 00:33:32,557 Můj přítel je v la casa. 706 00:33:32,641 --> 00:33:33,558 Tak je přineste tašky muy rychle! 707 00:33:33,642 --> 00:33:34,559 Si, Sefiore! 708 00:33:34,643 --> 00:33:35,393 Mám všechny tašky! 709 00:33:35,477 --> 00:33:36,853 -Ahoj, Charlie- 710 00:33:36,937 --> 00:33:38,021 - A neroztrhněte se sebe, synu! 711 00:33:38,104 --> 00:33:39,022 Přineste je po jednom! 712 00:33:39,105 --> 00:33:40,565 - Ne, počkej chvíli. 713 00:33:40,649 --> 00:33:42,025 Charlie, musím něco ti vysvětlit. 714 00:33:42,108 --> 00:33:43,193 - Co je to? - Co, co, co? 715 00:33:43,276 --> 00:33:44,027 - Zní to jako Niagarské vodopády. 716 00:33:44,110 --> 00:33:44,861 - Niagara... 717 00:33:44,945 --> 00:33:45,695 Oh, dobrý smutek. 718 00:33:55,622 --> 00:33:59,376 . Qh! 719 00:33:59,459 --> 00:34:00,544 - Charlie- 720 00:34:00,627 --> 00:34:02,504 - Ty starý rapscallion, ty. 721 00:34:02,587 --> 00:34:04,422 Tady máš malou panenku někde, ne? 722 00:34:04,506 --> 00:34:05,840 Kde jsi ji schoval, chlapče? 723 00:34:05,924 --> 00:34:07,050 - Podívej, ona šel na trh. 724 00:34:07,133 --> 00:34:08,260 Charlie- - Proboha, 725 00:34:08,343 --> 00:34:09,511 musí jí být hrozná zima 726 00:34:09,594 --> 00:34:11,054 bez jejích maličkostí. 727 00:34:11,137 --> 00:34:12,264 - Charlie, to ne jak myslíš. 728 00:34:12,347 --> 00:34:14,015 Maličká raubířka, že? 729 00:34:14,099 --> 00:34:15,767 - Jo, ale Charlie, je ne tak, jak si myslíš. 730 00:34:15,850 --> 00:34:17,394 - No, poslouchej, jsem jako šťastný jako škeble z toho. 731 00:34:17,477 --> 00:34:18,979 A nedostanu v cestě, buď. 732 00:34:19,062 --> 00:34:20,355 Jen se vyplížím na obrazovou show 733 00:34:20,438 --> 00:34:21,356 nebo někde brzy jak se objeví. 734 00:34:21,439 --> 00:34:22,399 Hej, Sefiore! 735 00:34:22,482 --> 00:34:23,400 Mám všechny ty tašky! 736 00:34:23,483 --> 00:34:24,651 -Ach ty tašky. 737 00:34:24,734 --> 00:34:25,610 Charlie! 738 00:34:27,445 --> 00:34:31,366 - Hej, Salvadore, jsi odpovědný něco podvrtnout, synu! 739 00:34:31,449 --> 00:34:33,451 - Ne moc velký, ale Jsem velmi silný. 740 00:34:33,535 --> 00:34:35,245 - Jen dej ty tašky kdekoli tam dole, chlapče. 741 00:34:35,328 --> 00:34:37,163 - Víš co, Charlie, počkej, prosím. 742 00:34:37,247 --> 00:34:39,249 - Ahoj, Salvadore, rád bych setkáš se zde s mým soudruhem. 743 00:34:39,332 --> 00:34:40,584 José Maroni. 744 00:34:40,667 --> 00:34:42,294 Joe, tohle je Salvador Rodriguez. 745 00:34:42,377 --> 00:34:43,670 - Velmi rád vás poznávám. - On mě vezl 746 00:34:43,753 --> 00:34:45,088 až sem z letiště. 747 00:34:45,171 --> 00:34:46,381 - Velmi dobře. Děkuji ty, Salvadore. 748 00:34:46,464 --> 00:34:47,799 Charlie, jen- - Salvador, 749 00:34:47,882 --> 00:34:48,717 tohle je můj přítel Grande, José Maroni. 750 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 - Velmi rád. 751 00:34:50,343 --> 00:34:51,845 - Velmi rád Setkáváme se, Salvadore. 752 00:34:51,928 --> 00:34:53,013 Charlie, ano? posloucháš mě, prosím? 753 00:34:53,096 --> 00:34:54,973 - Hej, sedni si tam, chlapče. 754 00:34:55,056 --> 00:34:55,807 Sundejte zátěž z nohou a dejte si trochu tohoto šampaňského. 755 00:34:55,890 --> 00:34:57,267 -Ne, Charlie... 756 00:34:57,350 --> 00:34:58,393 Chlapi, počkejte chvíli. - Hej, díky. 757 00:34:58,476 --> 00:35:00,103 Jste opravdu milí chlapi. 758 00:35:00,186 --> 00:35:01,521 - Charlie, posloucháš? ke mně jen na vteřinu? 759 00:35:01,605 --> 00:35:03,315 - No, podívej, máš musí vyklidit 760 00:35:03,398 --> 00:35:04,482 tady s tím vším věci a váš přítel také. 761 00:35:04,566 --> 00:35:05,525 Není to nic osobního, Salvadore. 762 00:35:05,609 --> 00:35:06,693 A ty taky, Charlie. 763 00:35:06,776 --> 00:35:08,320 Musíš se hned uklidit. 764 00:35:08,403 --> 00:35:10,280 - Podívej, už jsem to řekl jo, uklidím se 765 00:35:10,363 --> 00:35:11,906 a pak se vplížím zpátky tady tiše jako malá myš 766 00:35:11,990 --> 00:35:13,533 a vypadnu dál gauč tam nahoře. 767 00:35:13,617 --> 00:35:15,076 -Ne, Charlie, Charlie, to nebude fungovat. 768 00:35:15,160 --> 00:35:16,661 - Podívej, jestli myslíš Jdu zpátky ven 769 00:35:16,745 --> 00:35:18,538 v tomto modrém severu, chlapče, ty jsi blázen. 770 00:35:18,622 --> 00:35:20,290 - To je přesně ono 771 00:35:20,373 --> 00:35:21,291 budete muset udělat. - Hej, tohle nechápu. 772 00:35:21,374 --> 00:35:22,292 Tomu vůbec nerozumím. 773 00:35:22,375 --> 00:35:23,877 Pošlu tě do hotelu? 774 00:35:23,960 --> 00:35:24,836 když přijdeš dolů domů mě navštívit, co? 775 00:35:24,919 --> 00:35:26,254 - Ne, ne, Charlie. 776 00:35:26,338 --> 00:35:27,797 A jsem na tom stejně promiň, jak jen můžu. 777 00:35:27,881 --> 00:35:29,007 Ale tohle je velmi zvláštní věc, Charlie, 778 00:35:29,090 --> 00:35:30,175 a vše vysvětlím později. 779 00:35:30,258 --> 00:35:32,344 - No, nebudu zasahovat. 780 00:35:32,427 --> 00:35:34,429 Sakra, možná je má přítelkyni může mě opravit. 781 00:35:34,512 --> 00:35:35,430 Jsem taky člověk, víš? 782 00:35:35,513 --> 00:35:36,806 Správně, Salvadore? 783 00:35:36,890 --> 00:35:38,391 Ahoj, moc fajn chlapi. 784 00:35:38,475 --> 00:35:40,018 - Děkuji, příteli, děkuji. 785 00:35:40,101 --> 00:35:41,895 - Charlie, ano? dávej pozor, prosím? 786 00:35:41,978 --> 00:35:44,522 Tohle není nějaký široký přichází sem. 787 00:35:44,606 --> 00:35:45,899 Charlie, to je moc krásné, 788 00:35:45,982 --> 00:35:48,610 velmi milá, velmi mladá dívka. 789 00:35:48,693 --> 00:35:50,779 A ty se zblázníš celou dohodu 790 00:35:50,862 --> 00:35:53,531 pokud neodejdeš hned teď. 791 00:35:53,615 --> 00:35:55,533 - Hej, počkej chvíli. 792 00:35:55,617 --> 00:35:56,660 Nešel jsi a nespadl jsi dovnitř miluješ někoho, že? 793 00:35:56,743 --> 00:35:58,620 - Ne, Charlie. 794 00:35:58,703 --> 00:36:00,497 - Právě jsi se dostal ven devíti let otroctví, chlapče. 795 00:36:00,580 --> 00:36:02,123 zůstaň venku! 796 00:36:02,207 --> 00:36:03,333 - Dobře, Charlie, ty dívku neznám. 797 00:36:03,416 --> 00:36:04,918 Neznáte situaci. 798 00:36:05,001 --> 00:36:05,919 - Nemusím znát dívku nebo- 799 00:36:06,002 --> 00:36:07,212 - Charlie, poslouchej mě! 800 00:36:07,295 --> 00:36:08,380 Prosím! - Přestaneš s tím? 801 00:36:08,463 --> 00:36:09,172 Bolí mě z tebe hlava. 802 00:36:09,255 --> 00:36:10,006 - Charlie. 803 00:36:11,091 --> 00:36:14,469 Vyzvedl jsem tuto dívku na dálnici před pár hodinami. 804 00:36:14,552 --> 00:36:17,639 Je to hippie, stopařka. 805 00:36:21,267 --> 00:36:23,103 Oblékáš mě. 806 00:36:23,186 --> 00:36:25,689 Ne, ne, nejsem. 807 00:36:25,772 --> 00:36:28,066 Vybral si jako hippie stopař? 808 00:36:28,149 --> 00:36:29,234 nevěřím tomu. 809 00:36:29,317 --> 00:36:30,902 - No, to je pravda. 810 00:36:30,985 --> 00:36:33,071 Dobře, jsem a trochu zoufalý, co? 811 00:36:33,154 --> 00:36:35,782 No podívej, Charlie, já byl bez ženy na tři měsíce. 812 00:36:35,865 --> 00:36:38,451 - Ach, ty ubohý chlapče! - Ano. 813 00:36:38,535 --> 00:36:41,121 - Není divu, že se díváš tak zeď oči a skákavý. 814 00:36:41,204 --> 00:36:42,747 no- 815 00:36:42,831 --> 00:36:43,623 - Myslíš ona je jistá věc? 816 00:36:43,707 --> 00:36:44,749 - Jasná věc? 817 00:36:44,833 --> 00:36:45,959 Jasně, ona je jistá věc. 818 00:36:46,042 --> 00:36:47,794 Charlie, už se mě ptala. 819 00:36:47,877 --> 00:36:49,546 - Ptala se tě? - Jasně! 820 00:36:49,629 --> 00:36:51,798 - No, chlape, máš si opravdu horké číslo! 821 00:36:51,881 --> 00:36:53,174 je to tak, opravdu žhavé číslo! 822 00:36:53,258 --> 00:36:54,718 Teď, Charlie, vyklidíš se 823 00:36:54,801 --> 00:36:55,719 a dej mi jen a zavolejte o něco později. 824 00:36:55,802 --> 00:36:56,720 - No tak, Salvadore. 825 00:36:56,803 --> 00:36:57,387 Pojďme vamanos, chlapče. 826 00:36:57,470 --> 00:36:58,722 Pojď. 827 00:37:05,520 --> 00:37:06,396 Ahoj zlato. 828 00:37:09,441 --> 00:37:12,402 Joe mi to právě říkal pár krásných věcí o tobě. 829 00:37:13,194 --> 00:37:14,070 - Slyšel jsem. 830 00:37:17,198 --> 00:37:19,909 - Ginger, tohle je moje starý kámoš, Charlie. 831 00:37:20,994 --> 00:37:21,870 - Já vím. 832 00:37:23,288 --> 00:37:25,206 - Ginger, to je Salvador Rodriguez. 833 00:37:28,710 --> 00:37:30,003 Nech mě vzít ty věci. 834 00:37:41,514 --> 00:37:44,559 - Zlato, Salvadore a já jen jdu. 835 00:37:44,642 --> 00:37:47,228 Zůstávám u toho tady v hotelu. 836 00:37:47,312 --> 00:37:49,314 Pak proč "Přineseš si tašky?" 837 00:37:49,397 --> 00:37:50,857 'MOJE tašky? 838 00:37:50,940 --> 00:37:52,317 Oh, oh, oh, moje tašky. 839 00:37:52,400 --> 00:37:55,653 no, málem bych zapomněl. 840 00:37:55,737 --> 00:37:57,530 Přinesl jsem Joea a ty taky zlato, 841 00:37:57,614 --> 00:38:00,033 nějaké čerstvé domácí země uzená klobása z jelena. 842 00:38:00,116 --> 00:38:02,160 Nemůžu se vás všechny dočkat vidět tyto klobásy. 843 00:38:02,243 --> 00:38:04,537 - Proč prostě ne zaplatit řidiči, Charlie? 844 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 - A co můj hotel? 845 00:38:08,082 --> 00:38:10,335 - Proč prostě nezaplatíš řidiče a nechat ho rozdělit? 846 00:38:13,171 --> 00:38:15,548 - Je jich asi půl tuctu východiska z této situace 847 00:38:15,632 --> 00:38:17,592 a nezdálo se nám narazit na jednoho z nich. 848 00:38:17,675 --> 00:38:18,968 -Pokud chvilku počkáš, 849 00:38:19,052 --> 00:38:19,928 můžete mě pustit autobusové nádraží. 850 00:38:20,011 --> 00:38:20,887 - Zázvor- 851 00:38:22,347 --> 00:38:24,641 - Tady je vaše změna a díky za svezení. 852 00:38:28,978 --> 00:38:30,563 - Teď vidíš, co jsi udělal? 853 00:38:31,856 --> 00:38:33,942 - Podívej, opravím tohle je za chvilku. 854 00:38:34,025 --> 00:38:35,860 - Oh, už jsi to opravil. 855 00:38:35,944 --> 00:38:37,320 Pokud odsud odejde, protože od tebe, starý příteli, to je ono. 856 00:38:37,403 --> 00:38:38,530 Skončili jsme. 857 00:38:38,613 --> 00:38:39,781 Kaput, hotovo, počítejte s tím. 858 00:38:39,864 --> 00:38:40,990 - Vydržte. 859 00:38:41,074 --> 00:38:41,950 Salvador? 860 00:38:42,992 --> 00:38:44,369 Musíš se rozdělit, kamaráde. 861 00:38:46,246 --> 00:38:47,372 Hej, Sefiore, ale ta sefiorita. 862 00:38:47,455 --> 00:38:48,873 - Nezáleží na sefioritě. 863 00:38:48,957 --> 00:38:50,083 Vysvětlím ti to později. 864 00:38:51,292 --> 00:38:52,418 - Necháš si šampaňské. 865 00:38:52,502 --> 00:38:53,253 Je to dárek. - Gracias. 866 00:38:53,336 --> 00:38:54,629 Šťastný nový rok! 867 00:38:54,712 --> 00:38:55,505 - Jo, šťastný nový Rok i tobě. 868 00:39:04,264 --> 00:39:06,307 - Ne, je to tvoje chyba. - Psst, pst. 869 00:39:08,101 --> 00:39:09,561 Kde je? taxikář? 870 00:39:09,644 --> 00:39:10,603 Oh, on musel se rozdělit, zlato. 871 00:39:10,687 --> 00:39:12,021 Byl dvakrát zaparkovaný. 872 00:39:12,105 --> 00:39:13,064 - Díky moc, pak už budu jen chodit. 873 00:39:13,147 --> 00:39:13,857 - Ne, ne, ne, ne, ne. 874 00:39:13,940 --> 00:39:14,691 Počkejte. 875 00:39:14,774 --> 00:39:16,484 Podívej, zlato. 876 00:39:16,568 --> 00:39:19,195 Všechno je to moje chyba. 877 00:39:19,279 --> 00:39:21,364 - Ne, je to moje chyba. 878 00:39:21,447 --> 00:39:22,365 Požádal jsem o to. 879 00:39:22,448 --> 00:39:23,658 - Ginger, počkej, já... 880 00:39:25,285 --> 00:39:26,411 Nevím co ty slyšel, ale slibuji ti... 881 00:39:26,494 --> 00:39:28,288 - Slib mi co? 882 00:39:28,371 --> 00:39:30,832 Že si něco vezmeš krásné a ošklivé? 883 00:39:30,915 --> 00:39:32,834 Ty jistá věc sebral na silnici? 884 00:39:32,917 --> 00:39:34,127 Žhavé číslo? 885 00:39:36,963 --> 00:39:38,381 - Teď vidíš, co jsi udělal? 886 00:39:38,464 --> 00:39:39,465 - Neobviňujte ho. 887 00:39:39,549 --> 00:39:40,508 to jsi ty. 888 00:39:40,592 --> 00:39:41,634 Jen jsi tam stál. 889 00:39:41,718 --> 00:39:43,344 Charlie to alespoň zkusil. 890 00:39:43,428 --> 00:39:45,221 Zkusil jsi to a on musel lhát. 891 00:39:45,305 --> 00:39:46,848 Na to nezapomenu, Charlie. 892 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 - Oh, zlato, co jsou přátelé pro? 893 00:39:53,688 --> 00:39:55,273 - To je naprosto směšné. 894 00:39:55,356 --> 00:39:56,357 nevěřím tomu. 895 00:39:58,109 --> 00:40:00,987 - Tohle všechno bude vyjít do mytí. 896 00:40:01,070 --> 00:40:02,572 - Charlie, bude srazíš to? 897 00:40:02,655 --> 00:40:04,115 Teď jsi toho udělal dost poškození za jeden den. 898 00:40:04,198 --> 00:40:06,284 - Co si necháš? křičet na Charlieho? 899 00:40:06,367 --> 00:40:08,661 Pomáhá to něčemu pořád na něj křičet? 900 00:40:08,745 --> 00:40:10,038 - Má pravdu, Joe. 901 00:40:10,121 --> 00:40:11,915 Jsem jen oběť okolností. 902 00:40:11,998 --> 00:40:13,333 'Ty? 903 00:40:13,416 --> 00:40:14,375 Počkejte chvíli! Já jsem oběť. 904 00:40:14,459 --> 00:40:15,501 Už jsem odsouzený. 905 00:40:15,585 --> 00:40:17,211 Nedostal jsem ani soud. 906 00:40:17,295 --> 00:40:19,088 - Proč jsi musel řezat všechny ty hrozné věci? 907 00:40:19,172 --> 00:40:20,965 - Protože jsem byl zoufalý. 908 00:40:21,049 --> 00:40:22,926 Protože je to jediné tento druh jazyka 909 00:40:23,009 --> 00:40:24,886 opilý vandrák chápe. 910 00:40:24,969 --> 00:40:26,179 - No, teď to bolelo, chlapče. 911 00:40:26,262 --> 00:40:27,305 To se opravdu povedlo. 912 00:40:27,388 --> 00:40:28,973 - Věděl jsi to dnes? 913 00:40:29,057 --> 00:40:30,850 byl nejkrásnější den celého mého života? 914 00:40:30,934 --> 00:40:32,769 Věřil jsem ti. 915 00:40:32,852 --> 00:40:36,272 A myslet si, že jsem byl všechno pro tebe to bylo jen trochu... 916 00:40:37,482 --> 00:40:38,524 - Ach můj bože. 917 00:40:39,776 --> 00:40:41,319 - Podívej, právě jsem tě potkal. 918 00:40:41,402 --> 00:40:42,946 Ale z toho, co mi Joe říká, 919 00:40:43,029 --> 00:40:45,657 a z toho, co vidím na vlastní oči, 920 00:40:45,740 --> 00:40:47,617 Vím, že jsi prostě nejsladší, 921 00:40:47,700 --> 00:40:49,535 nejslušnější druh malé holčičky 922 00:40:49,619 --> 00:40:52,747 že každý šťastlivec doufal, že se někdy setkáme. 923 00:40:53,873 --> 00:40:54,958 - Děkuji. 924 00:40:55,041 --> 00:40:56,209 To je velmi milé. 925 00:40:57,961 --> 00:40:58,920 - To je neuvěřitelné. 926 00:40:59,712 --> 00:41:00,588 - Psst. 927 00:41:02,548 --> 00:41:04,592 - Teď je všechno bude hunky dory. 928 00:41:04,676 --> 00:41:07,345 Jen si pamatuj, jsem součástí rodiny. 929 00:41:07,428 --> 00:41:10,598 A věc, kterou ty myslím, že je to teď tak hrozné 930 00:41:10,682 --> 00:41:14,227 bude vypadat jako anděl potravinový dort zítra ráno. 931 00:41:14,310 --> 00:41:15,645 - Všechno je zničené. 932 00:41:15,728 --> 00:41:17,021 - Ne, ne, teď není. 933 00:41:18,564 --> 00:41:21,693 Teď, podívej, prostě jdi tam v ložnici, 934 00:41:21,776 --> 00:41:23,236 a půjdeš spát. 935 00:41:23,319 --> 00:41:24,278 A Joe a já jsme zůstane tady venku. 936 00:41:24,362 --> 00:41:25,238 Ne, Joe? 937 00:41:27,657 --> 00:41:29,158 Na téhle věci budeme všichni spát 938 00:41:29,242 --> 00:41:32,954 a zítra to bude dopadnout v pohodě. 939 00:41:33,037 --> 00:41:34,288 - Musím jít. 940 00:41:34,372 --> 00:41:38,626 - Joe, požádej ji, aby zůstala. 941 00:41:40,128 --> 00:41:41,337 - Ginger, prosím zůstaň? 942 00:41:42,505 --> 00:41:43,381 Prosím. 943 00:41:44,382 --> 00:41:45,508 - No tak, zlato. 944 00:41:48,511 --> 00:41:50,346 - Zůstanu, jestli ty zůstaneš, Charlie. 945 00:41:52,015 --> 00:41:55,101 - No, jestli to chceš. 946 00:41:58,312 --> 00:41:59,439 - A nebojte se. 947 00:41:59,522 --> 00:42:00,690 Neznečistím vaši postel. 948 00:42:00,773 --> 00:42:02,483 Budu spát na podlaze. 949 00:42:02,567 --> 00:42:05,695 - To je nejhloupější sakra věc, kterou jsem kdy slyšel! 950 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 - Klídek, chlapče, teď, klidně. 951 00:42:09,824 --> 00:42:12,160 Teď jen pojď dovnitř tam ospale sbohem. 952 00:42:14,287 --> 00:42:15,663 . Dqrft starosti. 953 00:42:15,747 --> 00:42:17,165 Odejdu první věc po ránu. 954 00:42:17,248 --> 00:42:19,333 - Ne, pane. 955 00:42:19,417 --> 00:42:23,087 Zítra prostě milovat se na kusy 956 00:42:23,171 --> 00:42:25,465 a přivést to dítě Nový rok. 957 00:42:26,883 --> 00:42:28,551 - Opravdu jsi skvělý chlap, Charlie. 958 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 - Zítra, až budu střízlivý, 959 00:42:32,096 --> 00:42:34,223 nebudeš se mnou moci vystát. 960 00:42:34,307 --> 00:42:36,476 Ani šance. 961 00:42:36,559 --> 00:42:37,852 - Dobrou noc, zlato. 962 00:42:37,935 --> 00:42:39,896 - Dobrou noc. 963 00:42:39,979 --> 00:42:40,855 - Psst. 964 00:42:44,025 --> 00:42:45,276 - Dobrou noc. 965 00:42:45,359 --> 00:42:46,152 - Dobrou noc. 966 00:42:55,745 --> 00:42:59,290 - Všechno je možné skrze víru. 967 00:42:59,373 --> 00:43:01,000 - Máte zaplacené pojištění? 968 00:43:01,084 --> 00:43:02,877 - No, tak to je vděčnost za tebe. 969 00:43:02,960 --> 00:43:06,005 Právě jsem odvrátil katastrofu tady není spravedlnost. 970 00:43:07,757 --> 00:43:09,884 - Charlie, plánuješ? flop tady donekonečna? 971 00:43:09,967 --> 00:43:12,011 - Víš, že jsi prostě uzlíček nervů. 972 00:43:12,095 --> 00:43:13,262 - Odpovězte na otázku. 973 00:43:14,347 --> 00:43:15,556 - Zapomněl jsem, co to bylo. 974 00:43:15,640 --> 00:43:17,642 - Jdeš nebo ne? 975 00:43:17,725 --> 00:43:19,393 - No, nechápu, jak můžu. 976 00:43:19,477 --> 00:43:21,938 Slíbil jsem to sladké věc tam, kde bych zůstal. 977 00:43:22,021 --> 00:43:24,190 Nemůžu odejít kvůli tobě. 978 00:43:24,273 --> 00:43:25,942 - Charlie, starý příteli, náš přátelství přežilo 979 00:43:26,025 --> 00:43:27,443 některé neuvěřitelné testy v průběhu let. 980 00:43:27,527 --> 00:43:29,070 Ale tenhle, tohle jeden převyšuje všechny. 981 00:43:29,153 --> 00:43:30,947 A přísahám, že jsem za tohle tě dostane 982 00:43:31,030 --> 00:43:32,615 jestli je to poslední věc, kterou kdy dělám. 983 00:43:32,698 --> 00:43:34,784 - Jste jen zklamaný. 984 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 proto říkáš ošklivé věci, které nemyslíš vážně. 985 00:44:00,810 --> 00:44:01,811 co je to za věc? 986 00:44:03,187 --> 00:44:05,106 - Co to sakra? vypadá to jako? 987 00:44:05,189 --> 00:44:06,357 Je to vánoční stromeček. 988 00:44:08,526 --> 00:44:09,610 - No, už není. 989 00:44:09,694 --> 00:44:12,071 Nyní je to zápalná bomba. 990 00:44:12,155 --> 00:44:13,698 - Charlie, bude vypadněte odtud 991 00:44:13,781 --> 00:44:16,576 takže můžu vymyslet způsob uklidit tento nepořádek? 992 00:44:16,659 --> 00:44:19,120 - Radši v pohodě na chvíli, starý příteli. 993 00:44:19,912 --> 00:44:21,497 - Jaký nepořádek. 994 00:44:21,581 --> 00:44:23,291 Jaký směšný nepořádek. 995 00:44:24,584 --> 00:44:25,877 - Jestli tě to přiměje cítit se lépe, 996 00:44:25,960 --> 00:44:27,336 Něco vám řeknu mých problémů. 997 00:44:27,420 --> 00:44:28,921 - Oh, Charlie. 998 00:44:29,005 --> 00:44:31,215 - Vždycky mě to donutí cítit se mnohem lépe 999 00:44:31,299 --> 00:44:34,093 zjistit někoho jiného je v horším stavu než já. 1000 00:44:35,595 --> 00:44:37,263 Chcete vědět jak Strávil jsem Vánoce? 1001 00:44:37,346 --> 00:44:39,098 - Nijak zvlášť. 1002 00:44:39,182 --> 00:44:42,226 - Strávil jsem celé Vánoce sám se svým starým psem 1003 00:44:42,310 --> 00:44:44,604 a pár opilých kovbojů. 1004 00:44:44,687 --> 00:44:46,522 Santa Claus ne nepřines mi nic 1005 00:44:46,606 --> 00:44:48,608 ale velký starý pytel zármutku. 1006 00:44:48,691 --> 00:44:50,151 - Charlie- 1007 00:44:50,234 --> 00:44:50,985 - Možná jsem nebyl vzorný manžel, Joe. 1008 00:44:51,068 --> 00:44:52,195 To přiznám. 1009 00:44:52,278 --> 00:44:54,322 Ale byl jsem dobrý otec. 1010 00:44:55,823 --> 00:44:57,491 A miluji ty děti, Joe a chybí mi. 1011 00:44:59,118 --> 00:45:02,371 Sakra, v chladné zimě takové noci, 1012 00:45:02,455 --> 00:45:03,748 Dokonce mi chybí starý Sugar. 1013 00:45:03,831 --> 00:45:05,833 - Ach můj bože. 1014 00:45:07,293 --> 00:45:09,295 - Je ti jedno, co je děje se mi, že? 1015 00:45:10,880 --> 00:45:13,216 - Charlie, ano? prosím jdi, abych mohl přemýšlet? 1016 00:45:13,299 --> 00:45:17,345 - Joe, myslím, že je nejvyšší čas 1017 00:45:17,428 --> 00:45:20,973 Řekl jsem vám o svém objevu. 1018 00:45:21,057 --> 00:45:21,974 - Tvůj objev? 1019 00:45:23,768 --> 00:45:28,105 - Víte co nejméně 85% z radosti ze sexu je? 1020 00:45:29,565 --> 00:45:31,234 Teď, podívej, napadlo mě tohle všechno vypadlo samo. 1021 00:45:31,317 --> 00:45:34,445 Ale jsem si tím jistý věda mě potvrdí. 1022 00:45:34,528 --> 00:45:38,741 85 % radosti pochází ze sexu 1023 00:45:38,824 --> 00:45:43,079 není nic v svět, ale očekávání. 1024 00:45:43,162 --> 00:45:44,497 - Ježíši! 1025 00:45:44,580 --> 00:45:45,581 - Teď ne uvědomte si, že čím déle 1026 00:45:45,665 --> 00:45:47,250 prodlužuješ to, 1027 00:45:47,333 --> 00:45:49,669 tím lepší to bude kdy se to konečně stane? 1028 00:45:49,752 --> 00:45:51,379 - Charlie, varuji teď jdi do hotelu. 1029 00:45:51,462 --> 00:45:54,298 - Víš, vlastně jsem požehnání v přestrojení. 1030 00:45:54,382 --> 00:45:55,841 - No, kdybys nebyl opilý, udeřil bych tě. 1031 00:45:55,925 --> 00:45:57,301 - Upřímně věříš? 1032 00:45:57,385 --> 00:45:58,886 že toto dočasné malý neúspěch 1033 00:45:58,970 --> 00:46:00,221 s tím drahocenným malá věc tam 1034 00:46:00,304 --> 00:46:01,347 skončí tvůj románek? 1035 00:46:01,430 --> 00:46:02,682 Proč, ne, chlapče. 1036 00:46:02,765 --> 00:46:03,683 - Charlie- - Prostě to bude 1037 00:46:03,766 --> 00:46:05,101 udělat to všechno lepší. 1038 00:46:05,184 --> 00:46:06,102 - Charlie- - Kvůli očekávání 1039 00:46:06,185 --> 00:46:07,103 jde správně do práce. 1040 00:46:07,186 --> 00:46:08,104 - Tomu nevěřím. 1041 00:46:08,187 --> 00:46:09,230 nevěřím tomu. 1042 00:46:09,313 --> 00:46:11,190 - Hele, ty si to neuvědomuješ 1043 00:46:11,274 --> 00:46:12,483 že je celá schoulená právě teď, ve tvé posteli, 1044 00:46:12,566 --> 00:46:14,193 jen pulzuje a pulsuje 1045 00:46:14,277 --> 00:46:15,069 s láskou k tobě? - Varuji tě, Charlie, 1046 00:46:15,152 --> 00:46:15,903 to stačí. 1047 00:46:17,196 --> 00:46:18,406 - Jen mě celý brní když o tom přemýšlím. 1048 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 - Varuji tě, Charlie. 1049 00:46:20,241 --> 00:46:21,450 - Myslíš si tohle všechno? mocná láska jde vniveč? 1050 00:46:21,534 --> 00:46:22,994 . Proč, ne, chlapče! 1051 00:46:23,077 --> 00:46:24,662 právě to začíná vše uloženo minutu 1052 00:46:24,745 --> 00:46:26,247 po minutě a hodině po hodině. 1053 00:46:26,330 --> 00:46:28,082 - Charlie, varuji tě- 1054 00:46:28,165 --> 00:46:29,583 - Právě stavím pěstírnu a oteplování a tepání. 1055 00:46:29,667 --> 00:46:30,584 - Charlie- - A když konečně všichni 1056 00:46:30,668 --> 00:46:31,961 dejte se dohromady, powee! 1057 00:46:32,044 --> 00:46:32,878 Jůůůůůů! - To je ono! 1058 00:46:32,962 --> 00:46:34,130 Ty bastarde. 1059 00:46:34,213 --> 00:46:35,006 . au! 1060 00:46:38,050 --> 00:46:39,385 - Co se děje? 1061 00:46:39,468 --> 00:46:40,511 zkoušíte všichni zabít se navzájem? 1062 00:46:40,594 --> 00:46:42,096 - Charlie, proč? 1063 00:46:42,179 --> 00:46:44,807 Proč jsi musel přijít? tady teď, všech dob? 1064 00:46:44,890 --> 00:46:46,475 - Ty nevíš, chlapče? 1065 00:46:48,769 --> 00:46:49,729 Jsem osamělý. 1066 00:46:52,273 --> 00:46:53,733 Právě jsem měl být s někým 1067 00:46:53,816 --> 00:46:57,862 na Silvestra komu na mě záleží. 1068 00:46:58,696 --> 00:46:59,780 - Charlie. 1069 00:47:08,289 --> 00:47:11,292 Texas mezinárodní, let 57, 1070 00:47:11,375 --> 00:47:13,252 právě přijíždíme, brána 5A. 1071 00:47:41,655 --> 00:47:42,782 - Dobré ráno, kamaráde. 1072 00:47:42,865 --> 00:47:43,741 - Dobré ráno. 1073 00:47:44,784 --> 00:47:45,868 Ahoj? 1074 00:47:45,951 --> 00:47:46,952 Joe? 1075 00:47:47,036 --> 00:47:47,828 Jo. 1076 00:47:47,912 --> 00:47:48,662 - Ahoj, Joe. 1077 00:47:48,746 --> 00:47:49,955 Cukr tady. 1078 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 - Tak ahoj. 1079 00:47:51,123 --> 00:47:52,041 Hej, to je překvapení. 1080 00:47:52,124 --> 00:47:53,042 kde jsi? 1081 00:47:53,125 --> 00:47:54,960 - Albuquerque. 1082 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 Mám tady půlhodinové mezipřistání tak jsem si řekl, že zavolám 1083 00:47:56,253 --> 00:47:57,922 a přeji šťastný nový rok. 1084 00:47:58,005 --> 00:48:00,257 - No, šťastný nový Rok i tobě. 1085 00:48:00,341 --> 00:48:01,842 - Děti a já jsme byli uvnitř Honolulu na Vánoce 1086 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 a poslal jsem je dál, aby zůstali 1087 00:48:03,761 --> 00:48:05,262 s matkou v Dallasu na pár dní. 1088 00:48:05,346 --> 00:48:08,307 A hej, dobře, Joe, miláčku, jak se máš? 1089 00:48:08,391 --> 00:48:09,809 Chyběl jsi mi. 1090 00:48:09,892 --> 00:48:11,102 - Oh, a mám taky jsi mi chyběl zlato. 1091 00:48:12,520 --> 00:48:14,271 Řekni, slyšel jsi od náš starý přítel v poslední době? 1092 00:48:15,439 --> 00:48:16,774 - Jestli myslíš mého milovaného ex, 1093 00:48:16,857 --> 00:48:19,527 potulný král bahna, ne. 1094 00:48:19,610 --> 00:48:21,445 Nezaplatil svému dítěti podporu za více než pět měsíců. 1095 00:48:21,529 --> 00:48:23,614 Určitě bych rád abych na něj položil ruce. 1096 00:48:23,697 --> 00:48:25,658 - Víš, je to legrační měl bys to říct. 1097 00:48:25,741 --> 00:48:27,326 Je to legrační, že to říkáš. 1098 00:48:29,620 --> 00:48:32,998 - Charles je tam s tebou? 1099 00:48:33,082 --> 00:48:34,792 - Správně. 1100 00:48:34,875 --> 00:48:37,128 Podívej, zlato, mohl bys vydržet jen vteřinku? 1101 00:48:37,211 --> 00:48:38,087 Vezmu si tohle v druhé místnosti. 1102 00:48:38,170 --> 00:48:39,046 Nezavěšujte. 1103 00:48:40,214 --> 00:48:41,799 - Kdo to je? - Starý přítel. 1104 00:48:45,386 --> 00:48:47,555 - Zajímalo by mě, kdo to byl. 1105 00:48:47,638 --> 00:48:49,682 - Doufám, že to byla dívka. 1106 00:48:49,765 --> 00:48:51,809 Slyšel jsem, jak někomu říká zlato. 1107 00:48:51,892 --> 00:48:53,727 -Po snídani, Raději se rozdělím. 1108 00:48:53,811 --> 00:48:54,854 - Nic se neděje. 1109 00:48:54,937 --> 00:48:55,938 Ty nikam nepůjdeš. 1110 00:48:57,440 --> 00:48:59,650 - Uvidíme se později. - Hej, kam jdeš? 1111 00:48:59,733 --> 00:49:01,444 - Oh, na chvíli pryč. 1112 00:49:01,527 --> 00:49:02,611 - No, počkej chvíli. 1113 00:49:02,695 --> 00:49:03,654 To není moc pohostinné. 1114 00:49:03,737 --> 00:49:04,864 Máte tady společnost. 1115 00:49:06,323 --> 00:49:07,741 - No, vypadáte vy dva abychom spolu dobře vycházeli. 1116 00:49:07,825 --> 00:49:09,452 - Nebudu tady až se vrátíš. 1117 00:49:09,535 --> 00:49:10,494 Tak sbohem. 1118 00:49:10,578 --> 00:49:11,829 - Počkejte chvíli. 1119 00:49:11,912 --> 00:49:13,330 Dnes večer máme rande. 1120 00:49:13,414 --> 00:49:14,290 Bez ohledu na to, jak cítíš ke mně, 1121 00:49:14,373 --> 00:49:15,332 musíš si to nechat. 1122 00:49:15,416 --> 00:49:16,375 Chci říct, spravedlivé je spravedlivé. 1123 00:49:16,459 --> 00:49:18,002 - No a co já? 1124 00:49:18,085 --> 00:49:19,670 Někdo to musí opravit jsem s někým vzhůru. 1125 00:49:19,753 --> 00:49:20,671 - Pracuji na tom právě teď, starý příteli. 1126 00:49:20,754 --> 00:49:21,839 ve skutečnosti 1127 00:49:21,922 --> 00:49:23,340 Možná vám jeden opravím 1128 00:49:23,424 --> 00:49:24,258 z těch opravdu horkých čísla, která se vám líbí. 1129 00:49:24,341 --> 00:49:25,176 - Ano? - Ano. 1130 00:49:28,762 --> 00:49:31,015 - Tady je trochu suvenýr z ostrovů. 1131 00:49:31,098 --> 00:49:32,224 - Oh, děkuji, madam. 1132 00:49:34,185 --> 00:49:35,561 Ach, Sugar, to ti nemůžu říct 1133 00:49:35,644 --> 00:49:37,313 jak moc si toho vážím děláš to. 1134 00:49:37,396 --> 00:49:38,814 - Děláš si srandu? 1135 00:49:40,107 --> 00:49:41,400 Po čem to udělalo se mi to a to, 1136 00:49:41,484 --> 00:49:42,610 Nenechal bych si ujít a takovou šanci 1137 00:49:42,693 --> 00:49:44,653 pro všechny leis v Honolulu. 1138 00:49:47,948 --> 00:49:49,533 - Jsi sakra dobrý kuchař, zlato. 1139 00:49:49,617 --> 00:49:50,743 Víš to? 1140 00:49:50,826 --> 00:49:52,119 Kdybych byl kolem tebe dlouho, 1141 00:49:52,203 --> 00:49:53,579 Byl bych velký jako stodola. 1142 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 - Opravdu se ti to líbí? 1143 00:49:54,622 --> 00:49:55,915 -Mm hm. 1144 00:49:55,998 --> 00:49:57,082 Ale nejedl jsi nic, sotva. 1145 00:49:57,166 --> 00:49:58,667 - No, nemám moc hlad. 1146 00:49:58,751 --> 00:50:01,253 - Oh, miláčku, nedělej to ty věci víš 1147 00:50:01,337 --> 00:50:04,632 mezi muži a ženami nikdy takhle náhle skončit? 1148 00:50:04,715 --> 00:50:06,217 Prostě většinou vypadnou. 1149 00:50:11,055 --> 00:50:12,640 Co máš na mysli, zlato? 1150 00:50:14,683 --> 00:50:16,268 - No, musím to někomu říct. 1151 00:50:17,353 --> 00:50:19,146 - No, jsem někdo. 1152 00:50:20,064 --> 00:50:21,315 - Budu mít dítě. 1153 00:50:23,192 --> 00:50:24,068 - Oh. 1154 00:50:26,487 --> 00:50:28,030 - Jak se má, Joe? 1155 00:50:28,113 --> 00:50:29,281 Pořád piješ? 1156 00:50:29,365 --> 00:50:30,533 -No, on je... 1157 00:50:31,742 --> 00:50:33,077 Jo, pořád pije. 1158 00:50:34,703 --> 00:50:36,455 - No, jestli jsi ho nechal u sebe tuto dívku, kterou jsi sebral, 1159 00:50:36,539 --> 00:50:38,582 vše, co mohu říci, je hodně štěstí. 1160 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 - No tak, Sugar. 1161 00:50:40,084 --> 00:50:41,585 Teď Charlieho dostal své špatné body 1162 00:50:41,669 --> 00:50:43,170 ale on by to nezkoušel něco takového. 1163 00:50:43,254 --> 00:50:44,880 - Chceš do toho dát nějaké peníze? 1164 00:50:46,715 --> 00:50:48,092 - Ne. 1165 00:50:49,802 --> 00:50:51,303 - To myslíš vážně? 1166 00:50:51,387 --> 00:50:52,888 - Rozhodně. 1167 00:50:52,972 --> 00:50:54,306 Pokud věci nefungují mezi tebou a Joem, 1168 00:50:54,390 --> 00:50:55,891 Vezmu si tě a dám 1169 00:50:55,975 --> 00:50:57,226 ten malý holicí strojek vaše dobré jméno. 1170 00:50:57,309 --> 00:50:58,227 - Jsi blázen. 1171 00:50:58,310 --> 00:51:00,312 Ani mě neznáš. 1172 00:51:00,396 --> 00:51:02,523 - Jste výjimečně fajn malá ženská. 1173 00:51:02,606 --> 00:51:04,275 A je mi jedno jestli dítě je moje nebo ne. 1174 00:51:04,358 --> 00:51:05,526 Dítě je dítě. 1175 00:51:05,609 --> 00:51:07,111 - To je daleko, Charlie. 1176 00:51:07,194 --> 00:51:09,613 Ale asi jen jdi radši sám. 1177 00:51:09,697 --> 00:51:11,532 A nic neříkej Joeovi o tom, dobře? 1178 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 - ty jsi něco jinak, víš to? 1179 00:51:14,660 --> 00:51:17,121 - Charlie, pojďme speciál na dnešní večer, dobře? 1180 00:51:17,204 --> 00:51:18,747 - Jak to? 1181 00:51:18,831 --> 00:51:19,873 - Nevím. 1182 00:51:19,957 --> 00:51:21,333 Je to pro mě důležité. 1183 00:51:21,417 --> 00:51:22,501 - Cokoli říkáš, chlapče. 1184 00:51:22,585 --> 00:51:23,460 -Dám pět. 1185 00:51:25,212 --> 00:51:26,755 - Čau, Charlie. 1186 00:51:26,839 --> 00:51:28,632 Tady je to rozžhavené číslo, které jsem ti slíbil. 1187 00:51:30,759 --> 00:51:31,927 - Ahoj, Charlie. 1188 00:51:33,929 --> 00:51:36,974 - No a co s tím? 1189 00:51:38,058 --> 00:51:40,603 Není to milé překvapení? 1190 00:51:52,781 --> 00:51:54,491 - Dobrý večer, Russelle. -Ach, pane Maroni, 1191 00:51:54,575 --> 00:51:56,285 Mám tvůj stůl tady, pane. 1192 00:51:56,368 --> 00:51:57,244 - Dobře. 1193 00:52:05,294 --> 00:52:08,631 - Promiňte, pane. -Mm hm. 1194 00:52:08,714 --> 00:52:10,299 - Děkuji, Russelle. 1195 00:52:11,884 --> 00:52:13,886 No, co by všichni rádi pijí? 1196 00:52:13,969 --> 00:52:15,095 - No, je Silvestr. 1197 00:52:15,179 --> 00:52:16,263 Pojďme to oslavit. 1198 00:52:16,347 --> 00:52:17,264 Celá láhev šampaňského. 1199 00:52:17,348 --> 00:52:18,432 Číšníku, celý Mag-um. 1200 00:52:18,515 --> 00:52:19,642 - Proč nezůstaneš u čeho 1201 00:52:19,725 --> 00:52:20,809 ty jsi pil, Charlie? 1202 00:52:20,893 --> 00:52:22,811 A vyslovuje se Mag-num. 1203 00:52:22,895 --> 00:52:25,105 - Je mi jedno, jestli ano prohlásil Boxcar. 1204 00:52:25,189 --> 00:52:26,815 Chceme to největší láhev máš. 1205 00:52:26,899 --> 00:52:28,400 - Ano, pane. 1206 00:52:28,484 --> 00:52:29,401 - Pro muže, který byl umírání na osamělost 1207 00:52:29,485 --> 00:52:30,944 před méně než dvěma hodinami, 1208 00:52:31,028 --> 00:52:31,779 udělal jsi pozoruhodnou věc uzdravení, Charlie. 1209 00:52:31,862 --> 00:52:33,781 - Proč ne? 1210 00:52:33,864 --> 00:52:36,158 Být znovu sjednocen s můj milý Sugar 1211 00:52:36,241 --> 00:52:38,243 a potkávám tady malou Ginger, 1212 00:52:38,327 --> 00:52:39,662 a zjištění, že můj nejlepší kamarád 1213 00:52:39,745 --> 00:52:42,331 má to rozkošné sadistický pruh, 1214 00:52:42,414 --> 00:52:44,541 to stačí k oživení duchy jakéhokoli člověka. 1215 00:52:44,625 --> 00:52:45,501 - Papírové klobouky? 1216 00:52:45,584 --> 00:52:47,795 - Oh, jaká legrace. 1217 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 - Charlie, od té doby ty jsi král bahna, 1218 00:52:49,213 --> 00:52:50,255 můžete nosit korunu. 1219 00:52:50,339 --> 00:52:52,174 - Víš to, zlato. 1220 00:52:52,257 --> 00:52:55,302 A Diamond Lil, tady je něco málo blbá čepice pro tebe, miláčku. 1221 00:52:55,386 --> 00:52:57,221 - Děkuji, drahoušku. 1222 00:52:57,304 --> 00:52:58,806 Vaše přemýšlivá povaha je něco, co mi opravdu chybělo. 1223 00:52:58,889 --> 00:52:59,807 - Už máš? 1224 00:53:01,558 --> 00:53:03,227 ty hledáš dobře, Cukr, zlato. 1225 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 Trochu sis nasadil váha, že, zlato? 1226 00:53:05,396 --> 00:53:06,855 Ten tvůj italský přítel 1227 00:53:06,939 --> 00:53:08,315 musí tě živit hodně špaget 1228 00:53:08,399 --> 00:53:09,692 a makarony a tak. 1229 00:53:09,775 --> 00:53:10,734 - Jak jsi o něm věděl? 1230 00:53:10,818 --> 00:53:12,695 - Oh, společenské sloupy. 1231 00:53:12,778 --> 00:53:15,280 To je způsob, jakým držím krok ty a moje děti v těchto dnech. 1232 00:53:15,364 --> 00:53:16,990 - Proč netančíme? 1233 00:53:17,074 --> 00:53:20,160 - Oh, uvidíme, jestli Charlie může vstát jako první. 1234 00:53:20,244 --> 00:53:21,370 - Ne, počkej! 1235 00:53:21,453 --> 00:53:22,496 Nejprve si dáme šampaňské. 1236 00:53:22,579 --> 00:53:23,539 Hej, počkej, nech mě to udělat. 1237 00:53:23,622 --> 00:53:24,748 V tomhle jsem expert. 1238 00:53:24,832 --> 00:53:25,708 Musíte si však dávat pozor. 1239 00:53:25,791 --> 00:53:26,500 To je ta věc. 1240 00:53:27,251 --> 00:53:28,001 Ou! 1241 00:53:28,085 --> 00:53:28,836 Woo-hoo-hoo! 1242 00:53:28,919 --> 00:53:30,754 Zdravím vás, přátelé! 1243 00:53:30,838 --> 00:53:33,132 9h, šťastný nový rok! 1244 00:53:35,759 --> 00:53:37,010 Tady je malý přípitek. 1245 00:53:38,429 --> 00:53:39,930 - Šťastný nový vean - Kapitáne? 1246 00:53:40,013 --> 00:53:41,306 'Pane? 1247 00:53:41,390 --> 00:53:42,850 Chtěl bych koupit kolo 1248 00:53:42,933 --> 00:53:44,435 z mariachis pro kapela Margarita. 1249 00:53:44,518 --> 00:53:45,728 Vypadají vyprahlé. 1250 00:53:45,811 --> 00:53:47,146 - Ano, pane. - Bůh tě miluje. 1251 00:53:47,229 --> 00:53:49,148 - Zázvor rád tancuješ? 1252 00:53:49,231 --> 00:53:50,065 Jasně. 1253 00:53:50,149 --> 00:53:51,900 - Mm. 1254 00:53:51,984 --> 00:53:55,487 Oh, no, oh, hej! 1255 00:53:55,571 --> 00:53:57,823 Cukr, zlato, můžeme výlet světla fantastický? 1256 00:53:57,906 --> 00:53:59,992 -Vyrazíme, I vám to může slíbit. 1257 00:54:00,075 --> 00:54:01,368 - Oh, jsi miláček věc, ne? 1258 00:54:01,452 --> 00:54:02,327 Pojď. 1259 00:54:04,747 --> 00:54:06,457 Jejda, pozor na to. 1260 00:54:20,053 --> 00:54:21,430 - Už nejsi naštvaný? 1261 00:54:21,513 --> 00:54:22,931 - Ne, nezůstanu naštvaný dlouho. 1262 00:54:24,558 --> 00:54:26,518 - Je mi líto, jak se věci... 1263 00:54:26,602 --> 00:54:28,645 A kdyby Charlie ne dorazil, možná... 1264 00:54:29,480 --> 00:54:30,439 - Jsem rád, že to udělal. 1265 00:54:30,522 --> 00:54:32,024 Naučil jsem se pár věcí. 1266 00:54:32,107 --> 00:54:33,567 - Ginger, víš, že já nemyslel to vážně, co jsem řekl. 1267 00:54:33,650 --> 00:54:35,819 Nebo dokonce to, co jste si mysleli Možná jsem řekl. 1268 00:54:38,864 --> 00:54:40,240 - Dneska je zábavná noc, dobře? 1269 00:54:40,324 --> 00:54:42,326 Zítra budu rozdělení, bez problémů. 1270 00:54:49,208 --> 00:54:51,084 - Cítíš se mocný dobře, Cukr, zlato. 1271 00:54:51,168 --> 00:54:52,503 Moc dobré. 1272 00:54:52,586 --> 00:54:54,713 - Opravdu? -Mm hm. 1273 00:54:54,797 --> 00:54:55,923 - Jak to můžeš říct rozdíl 1274 00:54:56,006 --> 00:54:57,549 mezi námi všemi dívkami? 1275 00:54:57,633 --> 00:54:58,675 - Oh, můžu říct. 1276 00:55:01,887 --> 00:55:03,764 Jak se má malý Joe, Peggy Sue? 1277 00:55:04,890 --> 00:55:06,058 - Jsou v pořádku. 1278 00:55:06,141 --> 00:55:07,434 Měli krásné Vánoce. 1279 00:55:07,518 --> 00:55:09,144 Milovali vaše dárky. 1280 00:55:09,228 --> 00:55:10,187 - Dobře. 1281 00:55:10,270 --> 00:55:11,772 Dobrý. 1282 00:55:11,855 --> 00:55:14,358 Řekni mi o svém návrhářka šatů. 1283 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 - To opravdu není nic z toho tvoje věc, Charlie. 1284 00:55:17,569 --> 00:55:18,904 - Oh, myslím, že je, 1285 00:55:18,987 --> 00:55:20,989 jestli bude nový táta mých dětí. 1286 00:55:21,073 --> 00:55:22,741 - Kde jsi to slyšel? 1287 00:55:22,825 --> 00:55:23,700 - Drby. 1288 00:55:26,245 --> 00:55:29,039 - No, já opravdu ne starat se o to diskutovat. 1289 00:55:29,122 --> 00:55:30,916 - No, myslím, že jsme lepší. 1290 00:55:30,999 --> 00:55:32,835 Pokud se pokusí naplnit moje boty, myslím, že jsme lepší. 1291 00:55:34,336 --> 00:55:36,547 - Charlie, pojďme si sednout než spadneš. 1292 00:55:36,630 --> 00:55:38,799 řeknu ti co, vyměňme partnery. 1293 00:55:38,882 --> 00:55:40,050 Chci tančit, pojď. 1294 00:55:40,133 --> 00:55:41,593 Promiňte. 1295 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 - Ahoj! 1296 00:56:06,785 --> 00:56:07,870 To je nafouklé! 1297 00:56:12,749 --> 00:56:14,251 Woo! 1298 00:56:14,334 --> 00:56:16,295 - Každopádně, já mohl vyprodat a mít 1299 00:56:16,378 --> 00:56:19,089 zbylo trochu peněz na vstup na ranči dole v Sonora. 1300 00:56:19,172 --> 00:56:21,341 A já to chci pojď se mnou. 1301 00:56:21,425 --> 00:56:22,843 - Ranč? - Ano. 1302 00:56:22,926 --> 00:56:24,094 - Sakra, Charlie, já neznám jeden konec 1303 00:56:24,177 --> 00:56:25,679 krávy od druhé. 1304 00:56:25,762 --> 00:56:27,055 - Joe, ty se uč ranchin' v žádném okamžiku 1305 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 a je to krásné tam dole, člověče. 1306 00:56:28,557 --> 00:56:30,100 Je to divoké a krásné. 1307 00:56:30,183 --> 00:56:32,311 Mohli bychom žít jako králové tam dole. 1308 00:56:32,394 --> 00:56:34,229 - Charlie je sud k smíchu, co? 1309 00:56:34,313 --> 00:56:36,690 - No, zkuste žít se sudem smíchu, zlato. 1310 00:56:38,317 --> 00:56:39,359 - Pořád jsem v stejně bláto 1311 00:56:39,443 --> 00:56:40,903 a stěhuji se do Mexika. 1312 00:56:40,986 --> 00:56:42,154 - ty neprodáváš cokoliv, šutr. 1313 00:56:42,237 --> 00:56:43,697 Polovina té společnosti patří mně. 1314 00:56:43,780 --> 00:56:45,282 - No, poslouchej, my radši rychle pryč 1315 00:56:45,365 --> 00:56:48,243 než skončíte s a velká stará polovina ničeho. 1316 00:56:48,327 --> 00:56:49,870 - Jsi opilý, Charlie. 1317 00:56:49,953 --> 00:56:51,455 nevíš co mluvíš o. 1318 00:56:51,538 --> 00:56:52,664 - No, proč ne stačí přijít a vzít 1319 00:56:52,748 --> 00:56:53,790 podívej se do knih, Mamacito? 1320 00:56:53,874 --> 00:56:55,334 - Dávejte si pozor na jazyk! 1321 00:56:55,417 --> 00:56:56,960 - Co jsem řekl? já nic neřekl. 1322 00:56:57,044 --> 00:56:57,920 - Podívej, snažíme se na párty, dobře? 1323 00:56:58,003 --> 00:56:59,796 - Bavím se. 1324 00:56:59,880 --> 00:57:01,673 Hej, člověče, naliješ mi další sklenka šampaňského? 1325 00:57:01,757 --> 00:57:03,133 - Oh, už toho má dost, Charlie. 1326 00:57:03,216 --> 00:57:06,053 - Oh, dej malá slečno napít se! 1327 00:57:06,136 --> 00:57:07,721 - A proč nejdeš do toaleta, umyj si obličej, 1328 00:57:07,804 --> 00:57:09,306 a česat si vlasy? 1329 00:57:09,389 --> 00:57:10,682 Vypadáš jako divoký muž z Bornea. 1330 00:57:10,766 --> 00:57:12,267 - A proč ne držíš dietu? 1331 00:57:12,351 --> 00:57:15,062 Vypadáš jako tlustá dáma ve vedlejší show. 1332 00:57:18,231 --> 00:57:19,316 - Ach moje kozo! 1333 00:57:19,399 --> 00:57:20,442 Mám zlomenou nohu! 1334 00:57:20,525 --> 00:57:21,860 - Oh! - Charlie- 1335 00:57:21,944 --> 00:57:22,945 - Myslím, že se zlomila moje psí noha. 1336 00:57:23,028 --> 00:57:24,529 Ó! - Pane Maroni... 1337 00:57:24,613 --> 00:57:25,781 - Pane Maroni... - Ginger vezmi si zábal, ano? 1338 00:57:25,864 --> 00:57:26,949 - Pane Maroni, 1339 00:57:27,032 --> 00:57:27,991 - Ano, já vím, jdeme. 1340 00:57:28,075 --> 00:57:29,368 - Nerad to říkám, 1341 00:57:29,451 --> 00:57:31,119 ale bojím se tě a vaši lidé 1342 00:57:31,203 --> 00:57:32,496 budou muset vzít odlehlejší stůl. 1343 00:57:32,579 --> 00:57:33,622 - Jen nás přiveď šek, prosím. 1344 00:57:33,705 --> 00:57:34,623 - To nebude nutné. 1345 00:57:34,706 --> 00:57:35,749 Pošlu ti to poštou. 1346 00:57:35,832 --> 00:57:37,125 - Děkuji. 1347 00:57:38,919 --> 00:57:40,003 - Musíme sehnat doktora. - No tak, Charlie. 1348 00:57:40,087 --> 00:57:42,005 - Děkuji, Russelle, děkuji. 1349 00:57:45,884 --> 00:57:47,803 - No, je mi to jedno jestli jsem zmrzačený. 1350 00:57:47,886 --> 00:57:50,138 Vyklízím a Jedu do Mexika. 1351 00:57:50,222 --> 00:57:52,265 - Můžete jít do Timbuktu pokud jde o mě, 1352 00:57:52,349 --> 00:57:53,976 ale ty neprodáváš obchod s bahnem. 1353 00:57:54,059 --> 00:57:55,143 - No, tohle je poprvé, co jsem kdy byl 1354 00:57:55,227 --> 00:57:56,812 vyhozeni z restaurace. 1355 00:57:56,895 --> 00:57:59,022 - Pád opilý. - Pád opilý? 1356 00:57:59,106 --> 00:58:00,607 Byl jsem nakopnut! 1357 00:58:00,691 --> 00:58:02,526 - A ty ses otočil v alkoholika. 1358 00:58:02,609 --> 00:58:04,152 - Oh, drž hubu! 1359 00:58:04,236 --> 00:58:05,612 Rozvedl jsem se, abych přestal odpuzuješ mě, 1360 00:58:05,696 --> 00:58:07,280 tak mě přestaň otravovat! 1361 00:58:07,364 --> 00:58:08,490 - Tohle se ukazuje být jedním z těch skutečně 1362 00:58:08,573 --> 00:58:09,741 skvělé silvestrovské večírky. 1363 00:58:09,825 --> 00:58:11,243 - Zaplať! - Ne, nejsem. 1364 00:58:11,326 --> 00:58:12,411 Ne niklová pokladna Vidím své děti 1365 00:58:12,494 --> 00:58:13,787 kdykoli je chci vidět! 1366 00:58:13,870 --> 00:58:15,497 - To není ono řekl soudce. 1367 00:58:15,580 --> 00:58:17,249 - Víš, co můžeš dělej se soudcem, zlato! 1368 00:58:17,332 --> 00:58:18,125 Nepotřebuješ moje peníze! 1369 00:58:18,208 --> 00:58:18,959 Je to vzdor! 1370 00:58:19,042 --> 00:58:19,918 Čistá zášť! 1371 00:58:20,002 --> 00:58:21,336 To je vše! 1372 00:58:21,420 --> 00:58:22,337 - Máte a zodpovědnost, Charlie. 1373 00:58:22,421 --> 00:58:23,338 Jsou to vaše děti! 1374 00:58:23,422 --> 00:58:24,923 - Nejsou to moje děti! 1375 00:58:25,007 --> 00:58:26,091 Už ne a příště tvoje stará paní 1376 00:58:26,174 --> 00:58:27,759 nebo ten tvůj drahý táta 1377 00:58:27,843 --> 00:58:29,177 nedovolí mi je vidět, Unesu je. 1378 00:58:29,261 --> 00:58:31,304 Jen to zkus, 1379 00:58:31,388 --> 00:58:32,889 a já tě budu mít zatím odložit, 1380 00:58:32,973 --> 00:58:34,683 budou muset krmit ty s vystřelovačem fazolí. 1381 00:58:34,766 --> 00:58:37,269 - Do jednoho pekla večírek. Pozvali jste ji! 1382 00:58:37,352 --> 00:58:38,937 Já ne! 1383 00:58:39,021 --> 00:58:40,856 - No, nebudu ještě o tom mluvit. 1384 00:58:40,939 --> 00:58:42,482 - Dobře, protože ne chci o tom také mluvit. 1385 00:58:42,566 --> 00:58:44,359 - Proč nejsi venku nějaký levný honky-tonk 1386 00:58:44,443 --> 00:58:47,446 s jedním z vašich aut nebo vaše koktejlové servírky? 1387 00:58:47,529 --> 00:58:49,364 - Jakýkoli auto poskok, kterého znám je lepší žena 1388 00:58:49,448 --> 00:58:50,657 než jsi ty, miláčku! 1389 00:58:52,284 --> 00:58:55,162 - Mužská menopauza, to je co je to s tebou. 1390 00:58:55,245 --> 00:58:56,705 Žádná jiná žena mě nikdy nezamkla 1391 00:58:56,788 --> 00:58:57,581 z její ložnice ale ty, miláčku. 1392 00:58:57,664 --> 00:58:59,458 - Oh! 1393 00:58:59,541 --> 00:59:00,584 No, to proto, že oni byly levné a byl jsem hrdý. 1394 00:59:00,667 --> 00:59:02,419 Nechtěl jsem soutěžit 1395 00:59:02,502 --> 00:59:04,421 s každým autem hop v celé zemi. 1396 00:59:04,504 --> 00:59:06,965 Dal jsem ti úžasných 10 let! 1397 00:59:07,049 --> 00:59:08,467 - Ne, ty jsi mi dal vlastně asi dva. 1398 00:59:08,550 --> 00:59:10,052 Pak jsi na mě zmrzl. 1399 00:59:10,135 --> 00:59:12,763 - Nejsou žádné frigidní ženy, Charles, 1400 00:59:12,846 --> 00:59:15,724 jen nemotorní, sobečtí muži. 1401 00:59:15,807 --> 00:59:17,893 - Dělal to váš psychiatr říct ti to? 1402 00:59:17,976 --> 00:59:19,519 - Donutil jsi mě, abych na jednu šel. 1403 00:59:19,603 --> 00:59:21,271 Udělal jsi to se všemi motáš se. 1404 00:59:21,354 --> 00:59:22,314 - Ach, býk, býk, býk! 1405 00:59:22,397 --> 00:59:23,273 Nikdy jsem nekočkoval! 1406 00:59:23,356 --> 00:59:24,191 Zamkl jsi mě. 1407 00:59:24,274 --> 00:59:25,692 - lhát, lhát, lhát! 1408 00:59:25,776 --> 00:59:28,070 - Použití vašeho sexu jako cena za dveře. 1409 00:59:28,153 --> 00:59:29,863 Kdybych neskočil každý když jsi řekl, skoč, 1410 00:59:29,946 --> 00:59:30,697 klikni na zámek, zlato. 1411 00:59:30,781 --> 00:59:31,865 O-U-T, ven. 1412 00:59:31,948 --> 00:59:34,326 - To je holohlavá lež. 1413 00:59:34,409 --> 00:59:36,036 - Ne, není! 1414 00:59:36,119 --> 00:59:38,538 Jiné věci se stávají více pro tebe důležitější než já. 1415 00:59:38,622 --> 00:59:42,125 Vaše sociální práce, vaše politické kauzy, aktivity! 1416 00:59:44,252 --> 00:59:46,171 Neměl jsi na mě čas! 1417 00:59:46,254 --> 00:59:48,131 Přestala jsi být ženou a proměnil se ve stroj! 1418 00:59:48,215 --> 00:59:50,383 No, když jsi to udělal, otočil jsi se jsem na pastvu, zlato! 1419 00:59:50,467 --> 00:59:51,593 No, pásl jsem se. 1420 00:59:51,676 --> 00:59:54,304 Řeknu vám, pásl jsem se! 1421 00:59:54,387 --> 00:59:55,514 nenávidím tě. 1422 00:59:56,973 --> 00:59:58,517 - Doufám, že všichni mějte se dobře. 1423 00:59:59,601 --> 01:00:02,646 - A doufám, že hniješ v pekle. 1424 01:00:03,438 --> 01:00:04,397 - No, nejsem. 1425 01:00:04,481 --> 01:00:05,941 Stejně ještě ne. 1426 01:00:06,024 --> 01:00:07,901 Protože jedu do Mexika. 1427 01:00:07,984 --> 01:00:09,694 A jestli se Joe neožení tady malá Ginger, 1428 01:00:09,778 --> 01:00:11,321 Dám a dám to málo 1429 01:00:11,404 --> 01:00:12,739 holicí strojek její dobré jméno 1430 01:00:12,823 --> 01:00:14,491 a naučit ho to vyrůst jako muž! 1431 01:00:14,574 --> 01:00:16,451 To je to, co udělám! 1432 01:00:19,830 --> 01:00:20,705 - Malý holicí strojek? 1433 01:00:25,127 --> 01:00:26,419 - Charlie. 1434 01:00:33,927 --> 01:00:34,845 - Promiň, zlato. 1435 01:00:37,305 --> 01:00:39,599 Chtěl jsi to zjistit stejně dříve nebo později. 1436 01:00:39,683 --> 01:00:40,934 Slíbil jsi. 1437 01:00:42,769 --> 01:00:45,480 - Jaký malý holicí strojek mluví o tom? 1438 01:00:45,564 --> 01:00:46,731 - Budu mít dítě 1439 01:00:46,815 --> 01:00:48,066 v asi sedm a půl měsíce. 1440 01:00:52,112 --> 01:00:53,989 - Jste překvapení chvíli, ne? 1441 01:00:56,992 --> 01:00:58,201 Víš, kdo je otec? 1442 01:00:58,285 --> 01:00:59,161 - Ano. 1443 01:01:00,787 --> 01:01:02,539 - Ten chlap my zpopelněno včera? 1444 01:01:02,622 --> 01:01:03,498 Ano. 1445 01:01:08,712 --> 01:01:10,463 - Ví, že to dítě je jeho? 1446 01:01:10,547 --> 01:01:11,590 - Ano. 1447 01:01:11,673 --> 01:01:13,633 Děti nechce. 1448 01:01:13,717 --> 01:01:15,427 Nemyslí na dítě by měl být podroben 1449 01:01:15,510 --> 01:01:17,220 do světa jak je to dnes. 1450 01:01:17,304 --> 01:01:18,221 - Oh, nemá? 1451 01:01:20,098 --> 01:01:22,142 No, pak by měl být celibát, nemyslíš? 1452 01:01:22,225 --> 01:01:23,935 Nebo vás možná necháte víte o pilulce? 1453 01:01:24,019 --> 01:01:26,229 - Vím o té pilulce. 1454 01:01:26,313 --> 01:01:27,439 Chci to dítě. 1455 01:01:28,523 --> 01:01:29,649 - A co otec? 1456 01:01:31,902 --> 01:01:34,029 Nebo jste na trhu pro jednoho, je to tak? 1457 01:01:34,112 --> 01:01:35,697 Chci říct, budeš jen spi dál 1458 01:01:35,780 --> 01:01:37,365 s cizími muži až najdeš někoho kdo- 1459 01:01:37,449 --> 01:01:38,992 -No tak, zlato, pojďme do hotelu. 1460 01:01:39,075 --> 01:01:40,452 Nemusíme zůstat tady být uražen. 1461 01:01:41,620 --> 01:01:43,163 - Jak můžeš být tak hloupý? 1462 01:01:44,164 --> 01:01:45,916 - Jo, máš pravdu. 1463 01:01:45,999 --> 01:01:47,500 Nevybírám si to každý den těhotná stopařka. 1464 01:01:50,629 --> 01:01:53,340 - Díky za nabubřelá párty, chlapi. 1465 01:01:53,423 --> 01:01:56,593 A zítra, pokud ne získat podporu na mé dítě, 1466 01:01:56,676 --> 01:01:59,012 Hlásím vás soudci! 1467 01:02:12,484 --> 01:02:14,611 Dobrá jízda, ty starý děvko! 1468 01:02:21,660 --> 01:02:22,535 - Těhotná. 1469 01:02:23,828 --> 01:02:25,205 - Hloupý široký. 1470 01:02:28,500 --> 01:02:29,459 - Těhotná! 1471 01:02:30,502 --> 01:02:31,628 - Hloupý široký. 1472 01:02:59,322 --> 01:03:00,615 Šťastný nový rok, Charlie. 1473 01:03:02,784 --> 01:03:04,244 - Šťastný nový rok, Joe. 1474 01:03:20,135 --> 01:03:24,180 - Pojď, půjdeme ven a pobavíme se. 1475 01:03:24,264 --> 01:03:25,515 - Ne, Charlie, nemám cítit se hodně podobně. 1476 01:03:25,598 --> 01:03:26,933 - No, došel nám chlast. 1477 01:03:27,017 --> 01:03:28,143 Jaký druh Nového Budeme mít roky 1478 01:03:28,226 --> 01:03:29,728 jestli nedostaneme další chlast? 1479 01:03:30,895 --> 01:03:32,439 - Oh, no tak. 1480 01:03:32,522 --> 01:03:33,523 Jdeme ven a máme trochu zábavy, 1481 01:03:33,606 --> 01:03:35,442 i když nás to zabije. 1482 01:03:35,525 --> 01:03:37,736 Proč ne? 1483 01:04:35,502 --> 01:04:37,504 - Ach! - To je krásné. 1484 01:04:37,587 --> 01:04:38,338 To je krásné. 1485 01:04:38,421 --> 01:04:39,172 - Fantastické. 1486 01:04:39,255 --> 01:04:40,256 Moc hezká. 1487 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Moc hezká. 1488 01:04:41,466 --> 01:04:43,134 - Krásné. - Joe? 1489 01:04:43,218 --> 01:04:44,761 Joe? - Ano? 1490 01:04:44,844 --> 01:04:47,347 - Víš co je starý? řekl Lot své ženě 1491 01:04:47,430 --> 01:04:48,973 když se ohlédl a uviděl 1492 01:04:49,057 --> 01:04:51,059 že se otočila do solného sloupu? 1493 01:04:51,142 --> 01:04:54,062 - Ne, co udělal starý Lot říct o soli jeho ženy? 1494 01:04:54,145 --> 01:04:59,192 Řekl: "Zlato, určitě nerad ti to říkám, 1495 01:05:00,777 --> 01:05:03,905 ale ty ses otočil do solného sloupu." 1496 01:05:05,532 --> 01:05:06,658 - To je vtip? 1497 01:05:06,741 --> 01:05:08,201 - To je ono. 1498 01:05:23,007 --> 01:05:24,426 Proboha, podívej se na zvonek! 1499 01:05:24,509 --> 01:05:26,803 Někdo zapomněl ozdobte zvonek! 1500 01:05:26,886 --> 01:05:28,096 - Oh, to je strašné. 1501 01:05:28,179 --> 01:05:29,264 Strašné. - No, to je. 1502 01:05:29,347 --> 01:05:30,807 Pojďme jim to ozdobit. 1503 01:05:30,890 --> 01:05:31,975 chcete? - Ne, ne. 1504 01:05:32,058 --> 01:05:33,101 - Ne, pojď, pojďme na to. 1505 01:05:33,184 --> 01:05:33,935 Pojď sem trochu blíž. 1506 01:05:34,018 --> 01:05:35,145 - Ne blíž. 1507 01:05:35,228 --> 01:05:36,146 Zůstaň tam. - no tak, 1508 01:05:36,229 --> 01:05:36,813 trochu přiblížit. 1509 01:05:36,896 --> 01:05:37,647 Ah 1510 01:05:38,898 --> 01:05:40,066 - Máš jeden? - Rozumím. 1511 01:05:40,150 --> 01:05:41,234 - Dobře, polož tvoje tamhle 1512 01:05:41,317 --> 01:05:43,111 a já tam položím svůj. 1513 01:05:43,194 --> 01:05:45,363 Tady, pane, mohl byste podržíš mi to, prosím? 1514 01:05:45,447 --> 01:05:46,448 děkuji- 1515 01:05:52,412 --> 01:05:54,456 Některé ženy mají rády starý Sugar, 1516 01:05:54,539 --> 01:05:56,082 by měl být opásán každou chvíli. 1517 01:05:56,166 --> 01:05:57,625 - Z koho si myslíš, že si děláš srandu? 1518 01:05:57,709 --> 01:05:59,252 Cukr je tvrdší, 1519 01:05:59,335 --> 01:06:01,504 horší než ty a já se dal dohromady. 1520 01:06:02,589 --> 01:06:04,132 Nikdy jsi na ni nevztáhl ruku. 1521 01:06:04,215 --> 01:06:05,508 - Udělal jsem to. 1522 01:06:05,592 --> 01:06:06,634 Rozbil jsem oheň jednou z ní ven. 1523 01:06:06,718 --> 01:06:08,178 - Čím jsi ji praštil? 1524 01:06:09,512 --> 01:06:10,930 -To, starý kamaráde. 1525 01:06:11,014 --> 01:06:13,057 Pravá rána do čelisti. 1526 01:06:13,141 --> 01:06:14,684 Týden viděla hvězdy. 1527 01:06:14,767 --> 01:06:15,977 - Ano? 1528 01:06:16,060 --> 01:06:17,520 Jo. 1529 01:06:17,604 --> 01:06:19,898 Tančila kolem, křičet jako banshee. 1530 01:06:19,981 --> 01:06:20,982 Myslel sis, že jsem ji zabil. 1531 01:06:21,065 --> 01:06:21,941 Bylo to krásné. 1532 01:06:28,865 --> 01:06:30,700 - Co pak udělala? - Co? 1533 01:06:32,076 --> 01:06:33,661 - Co pak udělala? - Oh. 1534 01:06:34,704 --> 01:06:38,082 No, přirozeně mi vrátila úder. 1535 01:06:40,919 --> 01:06:42,462 - Čím tě uhodila? 1536 01:06:42,545 --> 01:06:44,047 - Golfový klub. 1537 01:06:44,130 --> 01:06:45,507 - Golfový klub? 1538 01:06:45,590 --> 01:06:47,342 - Železo číslo devět. 1539 01:06:47,425 --> 01:06:48,927 Přímo přes temeno mé hlavy. 1540 01:06:49,010 --> 01:06:51,054 Málem se zlomila lebka z mého otce. 1541 01:06:53,681 --> 01:06:55,767 Nechápu proč tak šíleně vtipné. 1542 01:06:55,850 --> 01:06:57,644 Udělal mi sedm stehů na temeni. 1543 01:06:57,727 --> 01:06:58,728 Podívejte se na to. 1544 01:06:58,811 --> 01:06:59,729 Podívali byste se na to? 1545 01:07:01,022 --> 01:07:02,190 Byl jsi tak blízko prohře 1546 01:07:02,273 --> 01:07:04,484 nejlepší kamarád, jakého jsi kdy měl. 1547 01:07:16,913 --> 01:07:18,039 - Madam, podívejte. 1548 01:07:18,122 --> 01:07:19,958 Podívejte se tam na ty kluky. 1549 01:07:20,041 --> 01:07:21,417 Oni pijí likér v tomto parku. 1550 01:07:21,501 --> 01:07:22,627 - Oh. 1551 01:07:22,710 --> 01:07:23,878 - To je v rozporu se zákonem. 1552 01:07:23,962 --> 01:07:24,879 - Bůh žehnej Americe! 1553 01:07:24,963 --> 01:07:25,964 Pomozte nám a zachraňte nás. 1554 01:07:26,047 --> 01:07:27,006 - Amen. 1555 01:07:27,090 --> 01:07:27,966 - Uh oh. - Hm? 1556 01:07:32,428 --> 01:07:33,388 Tady přichází fuzz. 1557 01:07:33,471 --> 01:07:34,430 - Tady je fuzz. 1558 01:07:34,514 --> 01:07:35,473 - Tady je fuzz. 1559 01:07:35,557 --> 01:07:36,432 - Tady chlupatý! 1560 01:07:37,725 --> 01:07:39,143 - Dobře, zastavte se tam, 1561 01:07:39,227 --> 01:07:40,270 jménem zákona. 1562 01:07:40,353 --> 01:07:41,771 Teď zvedněte ruce. 1563 01:07:41,854 --> 01:07:43,314 Pojď, vezmi si je trochu výš. 1564 01:07:43,398 --> 01:07:46,192 - Everette, Everette! 1565 01:07:46,276 --> 01:07:48,194 Odlož tu tatínkovu zbraň. 1566 01:07:48,278 --> 01:07:49,779 Proč nejdeš tamhle 1567 01:07:49,862 --> 01:07:51,906 a narovnat se oni luminarias? 1568 01:07:51,990 --> 01:07:53,449 Já to vyřídím. 1569 01:07:55,410 --> 01:07:56,828 Dobře, chlapci. 1570 01:07:56,911 --> 01:07:57,996 - Důstojníku, to se nemusí zdát 1571 01:07:58,079 --> 01:07:59,247 aby se objevilo to, co je pod ním. 1572 01:07:59,330 --> 01:08:00,707 - V žádném případě, vidíte. 1573 01:08:00,790 --> 01:08:01,833 Myslím, že vy, chlapci 1574 01:08:01,916 --> 01:08:03,084 raději pojď se mnou. 1575 01:08:03,167 --> 01:08:04,085 - Woo. 1576 01:08:05,670 --> 01:08:06,546 - Psst. 1577 01:08:08,006 --> 01:08:09,090 Snažíš se probudit všichni ve městě? 1578 01:08:09,173 --> 01:08:10,091 Ne, pane. 1579 01:08:27,108 --> 01:08:29,402 - Vy, chlapci, to určitě bylo těžké. 1580 01:08:29,485 --> 01:08:32,071 Jen mě mrzí, že já musel vám zkazit zábavu. 1581 01:08:32,155 --> 01:08:34,198 Proč, byl bych poslední člověk na světě 1582 01:08:34,282 --> 01:08:35,950 hodit pár válečných veteránů 1583 01:08:36,034 --> 01:08:37,327 ve vězení na Silvestra. 1584 01:08:37,410 --> 01:08:38,536 - To je v pořádku, kapitáne. 1585 01:08:38,620 --> 01:08:40,455 Dělal jsi jen svou práci. 1586 01:08:40,538 --> 01:08:43,041 - Neviděli jsme se od zajateckého tábora v Koreji. 1587 01:08:43,124 --> 01:08:45,001 - Ano. 1588 01:08:45,084 --> 01:08:47,503 Právě jsem překonal svou amnézii a poslali mě do Vietnamu. 1589 01:08:47,587 --> 01:08:49,464 - Určitě je mi to líto pro vás lidi. 1590 01:08:49,547 --> 01:08:50,840 Určitě jsi to měl drsné. 1591 01:08:50,923 --> 01:08:52,592 - no- - Ano, máme. 1592 01:08:52,675 --> 01:08:53,760 Chtěli byste vidět kde jsem to vzal v noze? 1593 01:08:53,843 --> 01:08:55,303 - To je hrozné, kapitáne. 1594 01:08:55,386 --> 01:08:56,095 Nechceš to vidět. - Ne, děkuji. 1595 01:08:56,179 --> 01:08:57,221 Ne, děkuji. 1596 01:08:57,305 --> 01:08:58,598 Jen mě mrzí, že jsem měl 1597 01:08:58,681 --> 01:08:59,641 dělat to, co jsem měl udělat, to je vše. 1598 01:08:59,724 --> 01:09:00,683 - To je v pořádku, pane. 1599 01:09:00,767 --> 01:09:02,101 - Jste jako my. 1600 01:09:02,185 --> 01:09:03,144 Povinnost je na prvním místě. 1601 01:09:03,227 --> 01:09:04,646 - Povinnost na prvním místě, kapitáne. 1602 01:09:04,729 --> 01:09:06,314 - Podívejte, chlapci, bude děláš mi laskavost? 1603 01:09:06,397 --> 01:09:07,732 Ano, pane. 1604 01:09:07,815 --> 01:09:09,651 - Jen zůstaň uvnitř, jo? - Ano, pane. 1605 01:09:09,734 --> 01:09:10,610 - Kapitáne. 1606 01:09:51,442 --> 01:09:53,403 - Víš, kdo mi opravdu chybí? 1607 01:09:58,574 --> 01:10:00,451 ' SZO? 1608 01:10:00,535 --> 01:10:02,745 - Les Paul a Mary Fordovi. 1609 01:10:05,039 --> 01:10:05,915 - Těhotná. 1610 01:10:09,127 --> 01:10:10,002 Těhotná. 1611 01:10:12,255 --> 01:10:14,674 světový stát se feminizovaným. 1612 01:10:16,634 --> 01:10:17,385 - Správně. 1613 01:10:17,468 --> 01:10:18,553 - Správně. 1614 01:10:18,636 --> 01:10:19,721 - Muži to musí převzít, 1615 01:10:19,804 --> 01:10:21,180 zastav tu kočičku kolem. 1616 01:10:21,264 --> 01:10:22,473 - Správně. 1617 01:10:22,557 --> 01:10:23,307 - Sakra! - Hm? 1618 01:10:23,391 --> 01:10:24,142 - Dostal jsem nápad. 1619 01:10:24,225 --> 01:10:25,101 - Cože? 1620 01:10:26,185 --> 01:10:27,603 - Pojďme do ulic 1621 01:10:27,687 --> 01:10:29,021 a získat toto celé pohyb začal. 1622 01:10:29,105 --> 01:10:30,648 - Správně. 1623 01:10:30,732 --> 01:10:31,691 Setřást samolibého bastardi do akce. 1624 01:10:31,774 --> 01:10:33,234 "Správně! 1625 01:10:33,317 --> 01:10:34,068 Ale nejprve pojďme něco k jídlu. 1626 01:10:34,152 --> 01:10:35,027 Mám hlad. 1627 01:10:36,028 --> 01:10:37,238 - Bolí mě hlava. 1628 01:10:37,321 --> 01:10:39,198 Huevos rancheros. 1629 01:10:39,282 --> 01:10:40,450 To je to, co potřebujete. 1630 01:10:40,533 --> 01:10:41,451 Opravte se. 1631 01:10:41,534 --> 01:10:43,035 Bože, to doufám. 1632 01:10:44,328 --> 01:10:45,204 Pojď. 1633 01:11:03,014 --> 01:11:04,265 Káva vám dělá vrásky 1634 01:11:04,348 --> 01:11:05,224 Hm? 1635 01:11:06,225 --> 01:11:07,143 - Vrásky. 1636 01:11:07,226 --> 01:11:08,186 - Vrásky? 1637 01:11:08,269 --> 01:11:09,270 - Mm hm, to je fakt. 1638 01:11:09,353 --> 01:11:10,229 - Hm. 1639 01:11:11,397 --> 01:11:12,690 Ahoj, 1640 01:11:12,774 --> 01:11:14,233 joe, 1641 01:11:14,317 --> 01:11:15,067 to nemůžeš jíst bez horké omáčky, chlapče. 1642 01:11:15,151 --> 01:11:16,235 Tady. 1643 01:11:16,319 --> 01:11:17,403 Páni. 1644 01:11:17,487 --> 01:11:18,863 To tě napraví. 1645 01:11:18,946 --> 01:11:20,198 Není to dobré? 1646 01:11:22,200 --> 01:11:23,075 Mm. 1647 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Víš, jaký je s tím problém? 1648 01:11:28,414 --> 01:11:31,000 Jsme jako starý tobolek, 1649 01:11:32,210 --> 01:11:33,461 jen hledá domov. 1650 01:11:33,544 --> 01:11:34,420 Mm. 1651 01:11:35,880 --> 01:11:37,006 Ah 1652 01:11:37,089 --> 01:11:38,841 Můj táta vybudoval firmu 1653 01:11:38,925 --> 01:11:40,426 od nuly, z ničeho. 1654 01:11:41,344 --> 01:11:42,428 Od té doby, co je pryč, 1655 01:11:42,512 --> 01:11:45,097 Jen jsem se díval, jak to ubývá. 1656 01:11:48,142 --> 01:11:49,560 Můj starý muž byl švec. 1657 01:11:50,478 --> 01:11:51,562 Měl malý obchod. 1658 01:11:53,523 --> 01:11:55,691 -Víš, jednou, Zeptal jsem se ho, řekl jsem: 1659 01:11:57,318 --> 01:12:00,947 "Pope, co chceš v celém širém světě?" 1660 01:12:02,824 --> 01:12:03,950 Víš, co řekl? 1661 01:12:06,494 --> 01:12:09,121 Podíval se na mě přímo dovnitř oko a řekl: 1662 01:12:09,205 --> 01:12:14,252 „Josephe, chci to udělat pěkný pár bot." 1663 01:12:16,546 --> 01:12:17,880 Člověče, není to něco? 1664 01:12:19,048 --> 01:12:20,383 No není to krásné? 1665 01:12:21,509 --> 01:12:22,552 Teda věděl. 1666 01:12:23,803 --> 01:12:25,263 To je vše, co opravdu chtěl. 1667 01:12:28,224 --> 01:12:29,100 - Já vím. 1668 01:12:30,601 --> 01:12:31,477 Oh, já vím. 1669 01:12:34,021 --> 01:12:37,275 Chlapče, můj táta byl asi 10 stop vysoký pro mě. 1670 01:12:38,401 --> 01:12:40,194 Chci říct, když jsem byl dítě, 1671 01:12:40,278 --> 01:12:41,737 vždy se mi zdálo, že žije 1672 01:12:41,821 --> 01:12:45,783 v obřím světě mezi obřími muži 1673 01:12:45,867 --> 01:12:47,451 a obří stroje. 1674 01:12:48,953 --> 01:12:51,414 Nikdy jsem nevěděl, jak to ukázat jeho náklonnost ke mně. 1675 01:12:51,497 --> 01:12:54,917 Každopádně mě vzal na tomto lovu jelena. 1676 01:12:56,335 --> 01:12:57,545 S některými ropnými muži, někteří jeho kumpáni. 1677 01:12:57,628 --> 01:12:59,088 Nikdy jsem ti o tom neřekl. 1678 01:13:00,673 --> 01:13:02,550 Byli jsme dole poblíž Bandery 1679 01:13:02,633 --> 01:13:07,263 a zůstat jeden chladný podzim ráno, když najednou, 1680 01:13:08,306 --> 01:13:09,724 těchto 10 bodů vyskočí nahoru. 1681 01:13:09,807 --> 01:13:10,725 Jde mu o... 1682 01:13:10,808 --> 01:13:12,310 Asi 150 yardů daleko. 1683 01:13:13,728 --> 01:13:15,771 Můj táta to naznačil Měl bych si ho vzít. 1684 01:13:15,855 --> 01:13:16,939 No, zastřelil jsem ho. 1685 01:13:18,232 --> 01:13:20,568 Nejprve jsem si myslel Chyběl mi. 1686 01:13:20,651 --> 01:13:24,780 Běžel jako čert kolem 50 yardů a pak klesl. 1687 01:13:24,864 --> 01:13:25,740 - Hm. 1688 01:13:27,116 --> 01:13:28,534 - Střelil jsem ho správně přes srdce. 1689 01:13:30,703 --> 01:13:35,499 No, můj táta byl docela nadšená, to vám řeknu. 1690 01:13:35,583 --> 01:13:37,209 Pořád křičel: „Skvělá trefa! 1691 01:13:37,293 --> 01:13:38,544 Skvělá trefa, chlapče!" 1692 01:13:40,212 --> 01:13:45,134 Později je dívám se, jak stahuji z kůže tohoto starého hajzla. 1693 01:13:47,261 --> 01:13:49,096 Díval jsem se velké hnědé oči 1694 01:13:49,180 --> 01:13:52,433 tohoto jelena, který uběhl 50 yardů 1695 01:13:52,516 --> 01:13:54,810 s ráží 0,30 kulka přes jeho srdce, 1696 01:13:56,062 --> 01:13:59,565 a přemýšlím, jak mnohem velkolepější 1697 01:13:59,649 --> 01:14:02,735 a krásnější byl než já. 1698 01:14:02,818 --> 01:14:03,694 - Hm. 1699 01:14:05,571 --> 01:14:09,283 - A najednou jsem cítil ruku mého otce na mém rameni. 1700 01:14:09,367 --> 01:14:10,242 A podíval jsem se nahoru. 1701 01:14:13,496 --> 01:14:18,000 Měl velké stáří slzy v očích. 1702 01:14:18,084 --> 01:14:22,880 Jen se chechtal s hrdostí a radostí. 1703 01:14:25,049 --> 01:14:26,759 Nikdy jsem ho neviděl takhle předtím. 1704 01:14:28,344 --> 01:14:33,391 No, Joe, já ne lov na jelena už ne. 1705 01:14:36,769 --> 01:14:38,562 O tři týdny později, můj táta byl mrtvý. 1706 01:14:44,318 --> 01:14:45,820 Padl mrtvý přímo nahoru 1707 01:14:45,903 --> 01:14:48,406 na vrtné podlaze z ropného vrtu, 1708 01:14:49,865 --> 01:14:52,159 přímo tam, kde strávil celý svůj život. 1709 01:14:58,833 --> 01:14:59,917 Možná jsem ho zklamal. 1710 01:15:03,879 --> 01:15:05,381 Nevím, asi ano. 1711 01:15:09,176 --> 01:15:14,223 Jen doufám, že by pochopil. 1712 01:15:18,060 --> 01:15:23,107 tam jdu, znovu brečet. 1713 01:15:23,816 --> 01:15:25,276 - No... 1714 01:15:28,029 --> 01:15:28,988 Sakra. 1715 01:15:29,071 --> 01:15:30,656 - No tak, starý synu. 1716 01:15:30,740 --> 01:15:33,034 Pojďme se rozjet v horách, jo? 1717 01:15:33,117 --> 01:15:33,993 . dobře- 1718 01:15:38,372 --> 01:15:40,624 - Poslouchej, chlapče, ty jsi ta, která je těhotná, ne já. 1719 01:15:40,708 --> 01:15:42,585 - Cukru, jsi na tom hůř tvar než my všichni. 1720 01:15:42,668 --> 01:15:44,336 Jste rozvedený žena se dvěma dětmi 1721 01:15:44,420 --> 01:15:46,005 a pořád jsi zamilovaná se svým bývalým manželem. 1722 01:15:46,088 --> 01:15:47,840 A je ti mizerně. 1723 01:15:47,923 --> 01:15:48,799 - Dobře. 1724 01:15:51,343 --> 01:15:52,762 Dobře. 1725 01:15:52,845 --> 01:15:56,515 Předpokládejme to Vzal bych ho zpět. 1726 01:15:56,599 --> 01:15:58,434 Teď to jen předpokládej, mysli na to. 1727 01:15:58,517 --> 01:15:59,560 - Přestaň předpokládat. 1728 01:15:59,643 --> 01:16:01,228 Přestaňte hrát hry. 1729 01:16:01,312 --> 01:16:02,772 Jestli ho chceš zpátky, můžete ho získat zpět. 1730 01:16:02,855 --> 01:16:04,648 - Jak to mám o tom udělat? 1731 01:16:04,732 --> 01:16:05,483 - Pomozte mu. 1732 01:16:05,566 --> 01:16:06,776 Neurážejte ho. 1733 01:16:06,859 --> 01:16:08,527 Zapomeňte na svou hrdost. 1734 01:16:08,611 --> 01:16:09,987 Vezměte ho do náruče a řekni mu, že ho kopáš. 1735 01:16:10,071 --> 01:16:11,030 Plač, pokud musíš. 1736 01:16:11,113 --> 01:16:12,823 Klekněte si na kolena. 1737 01:16:12,907 --> 01:16:15,618 Řekni mu, že jsi celý strašné věci, o kterých říká, že jsi. 1738 01:16:15,701 --> 01:16:16,869 Buďte upřímní. 1739 01:16:18,746 --> 01:16:20,122 - To si děláš srandu. 1740 01:16:21,582 --> 01:16:23,000 - No, já nevím jak to bylo s tebou, 1741 01:16:23,084 --> 01:16:24,668 když ty a Sugar rozdělit se, ale chlapče, 1742 01:16:26,462 --> 01:16:27,963 Nemůžu udělat další taková chyba. 1743 01:16:28,047 --> 01:16:29,215 Prostě jsem to nemohl vydržet. 1744 01:16:29,298 --> 01:16:30,466 - Já vím, já vím. 1745 01:16:32,218 --> 01:16:33,511 -Ta dívka, ona je... 1746 01:16:35,137 --> 01:16:37,515 Charlie, opravdu je dostal se ke mně jinak, 1747 01:16:37,598 --> 01:16:39,934 divokým způsobem. 1748 01:16:41,727 --> 01:16:43,896 Oh, nevím, jestli je to proto Jsem na odrazu od Marci, 1749 01:16:43,979 --> 01:16:46,774 nebo osamělý nebo- - Nadržený? 1750 01:16:46,857 --> 01:16:47,858 - Jo, nadržený. 1751 01:16:49,151 --> 01:16:50,361 Nemůžu ji dostat z hlavy. 1752 01:16:51,445 --> 01:16:52,321 - Já vím. 1753 01:16:53,781 --> 01:16:58,410 Je velmi speciální takový malý člověk. 1754 01:16:59,328 --> 01:16:59,912 - Oh, to je, Charlie. 1755 01:16:59,995 --> 01:17:00,746 Ona je. 1756 01:17:02,206 --> 01:17:04,083 Člověče, já nevím jestli to zvládnu. 1757 01:17:05,209 --> 01:17:06,585 Těhotná. 1758 01:17:06,669 --> 01:17:08,003 - Kéž bych ti mohl pomoci, Joe. 1759 01:17:08,087 --> 01:17:11,465 opravdu ano. - Jo, určitě taky. 1760 01:17:11,549 --> 01:17:13,801 ahoj podívejte se na ty děti tam venku. 1761 01:17:13,884 --> 01:17:14,635 Malí darebáci. 1762 01:17:14,718 --> 01:17:16,345 - Ano. 1763 01:17:16,428 --> 01:17:17,721 - Hej, pojďme tam dolů a vyzvat je, jo? 1764 01:17:17,805 --> 01:17:19,014 Ukaž jim, co je skutečné válka je o všem. 1765 01:17:19,098 --> 01:17:20,266 chcete? - Oh, já nevím. 1766 01:17:20,349 --> 01:17:21,433 - Oh, pojď, jdeme. 1767 01:17:21,517 --> 01:17:22,393 Pojď. 1768 01:17:22,476 --> 01:17:23,310 Pojď, jdeme. 1769 01:17:23,394 --> 01:17:24,270 Pojď. 1770 01:17:25,187 --> 01:17:25,938 Hej. 1771 01:17:26,021 --> 01:17:26,897 Hej, děti? 1772 01:17:28,023 --> 01:17:30,442 chcete mít boj s námi? 1773 01:17:30,526 --> 01:17:33,362 Vyzveme se jdeš do boje, jo? 1774 01:17:33,445 --> 01:17:35,281 Vy všichni děti proti nám, ano? 1775 01:17:35,364 --> 01:17:36,323 dobře- 1776 01:17:36,407 --> 01:17:37,158 dobře? 1777 01:17:37,241 --> 01:17:38,033 Poslouchat! 1778 01:17:38,117 --> 01:17:39,243 Počkejte chvíli! 1779 01:17:39,326 --> 01:17:39,910 Musíme sehnat munici. 1780 01:17:39,994 --> 01:17:40,995 Joe? 1781 01:17:41,078 --> 01:17:41,996 - Jasně. - Jsi v pořádku? 1782 01:17:43,080 --> 01:17:44,165 Poslouchat! 1783 01:17:44,248 --> 01:17:45,666 Jdi tam! 1784 01:17:45,749 --> 01:17:46,542 Dostaneme nějaké tady jsou sněhové koule, jo? 1785 01:17:46,625 --> 01:17:47,501 Dobře. 1786 01:17:50,254 --> 01:17:51,505 Počkejte chvíli! 1787 01:17:55,718 --> 01:17:56,886 Získejte vy malí buzeranti! 1788 01:17:56,969 --> 01:17:58,012 Vy malí darebáci! 1789 01:18:03,058 --> 01:18:04,435 Mám tě, hajzle! 1790 01:18:15,321 --> 01:18:16,697 Stabilní! 1791 01:18:16,780 --> 01:18:17,948 Účtovat! 1792 01:18:39,094 --> 01:18:40,262 - Everette! 1793 01:18:40,346 --> 01:18:41,639 Vraťte se sem. 1794 01:18:43,515 --> 01:18:45,935 Nechte svou zbraň na pokoji. 1795 01:18:46,018 --> 01:18:47,436 Proč nezůstaneš u auta? 1796 01:18:47,519 --> 01:18:48,938 Já to vyřídím. 1797 01:18:54,693 --> 01:18:55,819 - Jdi pro ně! 1798 01:18:55,903 --> 01:18:57,404 'Chafge! 1799 01:18:57,488 --> 01:18:58,364 - Drž to! 1800 01:18:59,740 --> 01:19:00,616 'Chafge! 1801 01:19:17,216 --> 01:19:18,384 - Oh, kamaráde. 1802 01:19:19,969 --> 01:19:21,679 Myslím, že jsme tu válku prohráli. 1803 01:19:21,762 --> 01:19:22,680 Myslím, že jsme to udělali. 1804 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 - Důstojníku, rádi bychom nahlásit přepadení. 1805 01:19:55,921 --> 01:19:56,797 - Charlie? 1806 01:19:59,633 --> 01:20:00,551 - Podívejte se, kdo je tady. 1807 01:20:01,593 --> 01:20:03,012 - Pozveš ty lidi? 1808 01:20:04,305 --> 01:20:05,806 Musím být špatný dům. 1809 01:20:05,889 --> 01:20:06,765 - Musí být. 1810 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 - Musím s tebou mluvit. 1811 01:20:32,583 --> 01:20:36,086 - Charlie, já, uh, um, 1812 01:20:36,170 --> 01:20:39,590 něco dělal, myslet na nás. 1813 01:20:39,673 --> 01:20:42,134 A uh, no, já... 1814 01:20:43,761 --> 01:20:46,722 Jsem ochoten diskutovat naši situaci, pokud jste. 1815 01:20:48,265 --> 01:20:49,725 - Co máš v rukávu? 1816 01:20:49,808 --> 01:20:51,477 - Oh, nic. 1817 01:20:51,560 --> 01:20:55,147 Jde jen o to, že uh, no, kdysi jsme byli partneři. 1818 01:20:55,230 --> 01:20:56,982 A já myslel, že bychom mohli, uh, 1819 01:20:58,442 --> 01:21:01,779 no, uh, mít schůzku z rady, jo? 1820 01:21:01,862 --> 01:21:02,946 Pojď. 1821 01:21:03,030 --> 01:21:05,074 Jediný čas, kdy vás pozve vaše žena 1822 01:21:05,157 --> 01:21:06,492 ty jsi v těchto dnech v ložnici 1823 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 je pro obchodní konferenci. 1824 01:21:13,791 --> 01:21:15,876 Sakra, já ani nemůžu starat se o sebe. 1825 01:21:15,959 --> 01:21:17,753 - Nežádal jsem tě o ruku. 1826 01:21:17,836 --> 01:21:19,254 Jen jsem tě požádal, abys mě miloval. 1827 01:21:19,338 --> 01:21:20,714 - Charlie? - Hm? 1828 01:21:22,299 --> 01:21:24,259 - Charlie? - Hm? 1829 01:21:27,388 --> 01:21:28,263 - Charlie, 1830 01:21:31,975 --> 01:21:36,397 Byl jsem hrozný, rozmazlená sobecká svině 1831 01:21:36,480 --> 01:21:41,527 a chci, abys odpustil mě a vezmi mě zpět. 1832 01:21:42,986 --> 01:21:45,447 - Víš, že jsem si vybral tebe z jediného důvodu. 1833 01:21:45,531 --> 01:21:48,158 - Chci někoho není špatné nebo zlé. 1834 01:21:48,242 --> 01:21:51,703 - Miláčku, budu buď na tebe tak dobrý 1835 01:21:51,787 --> 01:21:53,580 jestli mě vezmeš zpátky. 1836 01:21:53,664 --> 01:21:55,916 Nikdy, nikdy, nikdy znovu tě zamknout. 1837 01:21:55,999 --> 01:21:58,252 A ty budeš taky unavený z toho, že mě miluje 1838 01:21:58,335 --> 01:21:59,837 i pomyslet na jinou ženu. 1839 01:22:01,171 --> 01:22:04,341 Oh, Charlie, prosím, vezmi mě zpět. 1840 01:22:04,425 --> 01:22:06,135 Oh, prosím! 1841 01:22:07,511 --> 01:22:09,221 - Kéž bych měl svědkem toho. 1842 01:22:09,304 --> 01:22:10,889 Cukr, zlato, vstaň odtud. 1843 01:22:10,973 --> 01:22:12,474 Co kdyby někdo vešel? 1844 01:22:12,558 --> 01:22:14,476 - Miluješ mě? i trochu? 1845 01:22:14,560 --> 01:22:15,978 - Oh, miláčku, víš, že ano. 1846 01:22:16,061 --> 01:22:17,438 Nikdy jsem nemiloval všechny ty ostatní holky. 1847 01:22:17,521 --> 01:22:18,772 já jen- - Oh, ne, ne, 1848 01:22:18,856 --> 01:22:20,691 nikdy o tom nemluv. 1849 01:22:20,774 --> 01:22:21,942 - Nikdy jsem nemiloval nikoho kromě tebe. 1850 01:22:22,025 --> 01:22:23,110 Podívejte se na prsten. 1851 01:22:23,193 --> 01:22:24,528 Ten prsten jsem nikdy nesundal. 1852 01:22:25,446 --> 01:22:28,073 Oh, Charlie. 1853 01:22:28,157 --> 01:22:29,283 Myslíte si, že jsem tlustá? 1854 01:22:29,366 --> 01:22:30,868 - Oh, ne, zlato, ty jsi jen- 1855 01:22:30,951 --> 01:22:33,162 - Stále po mně toužíš? 1856 01:22:34,037 --> 01:22:35,414 - Oh, víš, že ano. 1857 01:22:35,497 --> 01:22:37,916 - No, miluji tě. 1858 01:22:38,000 --> 01:22:39,042 Mm. 1859 01:22:39,126 --> 01:22:40,252 Vášnivě. 1860 01:22:40,335 --> 01:22:42,212 A toužím po tobě vášnivě. 1861 01:22:42,296 --> 01:22:44,548 A já si to jen přeji Mohl bych to dokázat. 1862 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Oh, miláčku, mám, mám. 1863 01:22:46,717 --> 01:22:47,843 - Můžeš, můžeš! 1864 01:22:47,926 --> 01:22:49,511 - Uh, miláčku, uh, teď ne. 1865 01:22:49,595 --> 01:22:50,554 Uh počkat, počkat! 1866 01:22:50,637 --> 01:22:51,638 - Nemůžu, nemůžu! 1867 01:22:51,722 --> 01:22:53,474 - Oh! Charlie! 1868 01:22:53,557 --> 01:22:55,017 - Nevěřím na volnou lásku. 1869 01:22:55,100 --> 01:22:56,602 Chci říct, láska není zadarmo. 1870 01:22:56,685 --> 01:22:58,562 Musíš si to zasloužit, pracovat pro to, platit za to. 1871 01:23:00,439 --> 01:23:01,815 Věřím v Boha. 1872 01:23:01,899 --> 01:23:03,692 Věřím v posvátnost manželství. 1873 01:23:03,775 --> 01:23:06,945 Věřím v práci, všechno věci, které lidé zřejmě nenávidí. 1874 01:23:07,029 --> 01:23:09,281 - Ty nevíš, co nesnáším. 1875 01:23:09,364 --> 01:23:11,158 Nejsem kategorie. 1876 01:23:11,241 --> 01:23:12,534 já jsem já. 1877 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 A ty nejsi a buď kategorie. 1878 01:23:14,703 --> 01:23:16,163 - Jsem si jistý jen jednou věcí. 1879 01:23:17,164 --> 01:23:18,415 Nechci ti ublížit. 1880 01:23:20,792 --> 01:23:22,336 Ale já prostě ne vědět, jestli to zvládnu 1881 01:23:22,419 --> 01:23:24,546 někoho máš cizí dítě takhle. 1882 01:23:26,173 --> 01:23:28,383 - Nevím, jestli můžeš zvládnout vůbec něco. 1883 01:23:34,932 --> 01:23:38,393 - No, děti, rozhodl jsem se vzít zpět starého Sugara. 1884 01:23:38,477 --> 01:23:42,523 Jo, no, řekněme, rozhodli jsme se oba. 1885 01:23:44,066 --> 01:23:44,983 - Gratuluji. 1886 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 - Joe, chlapče, zavolal jsem taxíka. 1887 01:23:48,529 --> 01:23:49,613 Vypadneme odtud 1888 01:23:49,696 --> 01:23:50,906 a nechte vás dva seznámit se. 1889 01:23:51,990 --> 01:23:53,617 Taky se musím rozdělit. 1890 01:23:53,700 --> 01:23:56,495 - Hej, co se snažíš dělat, abych se cítil špatně? 1891 01:23:56,578 --> 01:23:59,331 - Můžete mi dát a výtahem na autobusové nádraží? 1892 01:23:59,414 --> 01:24:00,916 -No jasně, ale- 1893 01:24:00,999 --> 01:24:02,626 - Hej, Joe, proč ne vezmeš si ji, jo? 1894 01:24:02,709 --> 01:24:04,711 - No, rád bych, Cukru, ale- 1895 01:24:04,795 --> 01:24:06,630 - Hej, poslouchejte vy dva. 1896 01:24:06,713 --> 01:24:09,091 Pokud se nám podaří věci vyřešit po tom všem, čím jsme si prošli, 1897 01:24:09,174 --> 01:24:11,134 měli byste alespoň všichni slušně začít. 1898 01:24:11,218 --> 01:24:12,261 - Skvělé! 1899 01:24:12,344 --> 01:24:13,470 - Zůstal jsem na párty. 1900 01:24:13,554 --> 01:24:14,680 Večírek je u konce. 1901 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 Podívejte, pokud vy dva budou se znovu vdávat, 1902 01:24:17,474 --> 01:24:20,310 Byl bych rád, abych byl tvůj nejlepší muž. 1903 01:24:20,394 --> 01:24:21,478 - Proč ne? 1904 01:24:21,562 --> 01:24:22,646 Pořád jsi můj nejlepší přítel. 1905 01:24:22,729 --> 01:24:24,147 - Ne, nejsem. - Hm? 1906 01:24:24,231 --> 01:24:25,941 - Jsem tvůj jediný přítel. 1907 01:24:26,024 --> 01:24:27,150 - Ano. 1908 01:24:27,234 --> 01:24:28,485 - Ale představte si, jaké máme štěstí. 1909 01:24:28,569 --> 01:24:29,903 Máme alespoň jednoho kamaráda. 1910 01:24:31,446 --> 01:24:32,489 Ahoj. 1911 01:24:32,573 --> 01:24:33,532 Teď se postarej. 1912 01:24:33,615 --> 01:24:34,199 - Vsaďte se. - Dobře. 1913 01:24:34,283 --> 01:24:35,200 . Cukr? 1914 01:24:35,284 --> 01:24:36,577 - Nashle, Josephusi. 1915 01:24:36,660 --> 01:24:37,452 Budeme v kontaktu, jo? 1916 01:24:37,536 --> 01:24:38,662 - Jasně, jistě. 1917 01:24:38,745 --> 01:24:39,913 Ahoj. 1918 01:24:44,501 --> 01:24:48,005 Ginger, byl bych rád abych tě odvezl na nádraží. 1919 01:24:48,088 --> 01:24:49,464 - Proč? 1920 01:24:49,548 --> 01:24:51,883 - Když něco konec, konec. 1921 01:24:51,967 --> 01:24:54,011 Nejsem pro tebe dost dobrý. 1922 01:24:54,094 --> 01:24:55,470 - To jsem nikdy neřekl. 1923 01:24:55,554 --> 01:24:56,763 'Dobře! 1924 01:24:56,847 --> 01:24:58,432 Takže jsi napjatý. 1925 01:24:58,515 --> 01:25:00,017 No, kdo ne? 1926 01:25:00,100 --> 01:25:02,644 Takže potřebujete nějaký čas dát hlavu dohromady. 1927 01:25:02,728 --> 01:25:04,146 Dobře. 1928 01:25:04,229 --> 01:25:05,355 Ale jestli někdy chtějí jeden postavit 1929 01:25:05,439 --> 01:25:06,648 z těch úžasných nových měst 1930 01:25:06,732 --> 01:25:08,525 nebo vůbec otřást světem, 1931 01:25:08,609 --> 01:25:11,737 udělat z něj lepší místo děti a lidé a tak, 1932 01:25:11,820 --> 01:25:14,197 pak si to prostě musíš nasadit. 1933 01:25:14,281 --> 01:25:16,533 A to samé platí pro mě. 1934 01:25:16,617 --> 01:25:19,911 Pokud nechcete dostat zapletený se mnou, dobře. 1935 01:25:19,995 --> 01:25:21,705 Ale udělej si laskavost. 1936 01:25:21,788 --> 01:25:23,332 Příště někdo přijde 1937 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 a nabízí se k tomu jo, radši si ji vezmi 1938 01:25:25,876 --> 01:25:27,836 protože potřebuješ někoho zlého. 1939 01:25:29,838 --> 01:25:31,298 Víš, co bolelo nejvíc? 1940 01:25:33,508 --> 01:25:35,802 Ani jsi o to nikdy nežádal přečtěte si jednu z mých básní. 1941 01:25:46,647 --> 01:25:48,190 - Jsi v pořádku, chlapče? 1942 01:26:03,497 --> 01:26:05,540 "Jsi a dobrý člověk, Joe Maroni. 1943 01:26:05,624 --> 01:26:07,167 A jsem šťastná dívka." 1944 01:26:18,512 --> 01:26:19,471 - Dobrý den? 1945 01:26:19,554 --> 01:26:21,098 Joe? 1946 01:26:21,181 --> 01:26:23,100 Co je na světě záleží ti na tom, chlapče? 1947 01:26:23,183 --> 01:26:24,935 To sladké jsme nechali malá stará dívka stojící 1948 01:26:25,018 --> 01:26:26,603 tam dole před na autobusovém nádraží, pláč. 1949 01:26:26,687 --> 01:26:27,813 Nevíš? je blázen do- 1950 01:26:28,730 --> 01:26:29,523 Joe? 1951 01:26:29,606 --> 01:26:30,899 Joe? 1952 01:26:30,982 --> 01:26:34,319 Joe? 1953 01:26:43,954 --> 01:26:46,957 - Promiňte vidíš hezkou mladou holku? 1954 01:26:47,040 --> 01:26:50,127 Měla na sobě laskavé chlupaté, chlupaté srsti. 1955 01:26:50,210 --> 01:26:51,628 Nesla a kytara a kufr. 1956 01:26:51,712 --> 01:26:53,380 Byl to starý kufr. 1957 01:26:53,463 --> 01:26:56,800 - No, vzpomněl bych si takový obličej. 1958 01:26:56,883 --> 01:26:59,469 - No, myslím, že má v autobuse do Colorada. 1959 01:26:59,553 --> 01:27:03,432 - No, autobus do Colorada odešel před 15, 20 minutami. 1960 01:27:03,515 --> 01:27:04,683 - Oh, děkuji. - Ano. 1961 01:27:09,354 --> 01:27:10,605 - Kapitán Dieter? 1962 01:27:10,689 --> 01:27:12,941 - Ne, ty zase ne. 1963 01:27:13,024 --> 01:27:13,942 Je to vaše auto? 1964 01:27:14,025 --> 01:27:15,902 - Ano, pane, je. 1965 01:27:15,986 --> 01:27:18,280 Kapitáne Dietere, tohle je otázka života a smrti. 1966 01:27:18,363 --> 01:27:20,574 Musím přestat ten autobus na sever. 1967 01:27:20,657 --> 01:27:22,617 - Je to tak? - Ano, pane. 1968 01:27:22,701 --> 01:27:25,370 Nejprve jsem tě nechal odejít rušit klid, 1969 01:27:25,454 --> 01:27:27,748 pak parkujete nelegálně. 1970 01:27:27,831 --> 01:27:30,459 Teď chceš, abych to udělal pomůže vám držet autobus? 1971 01:27:30,542 --> 01:27:32,377 Ano, pane. 1972 01:27:32,461 --> 01:27:34,713 Prosím, vidíte, tam je dívka v tom autobuse a kapitán, 1973 01:27:34,796 --> 01:27:36,423 to přesně nevím co ona jde 1974 01:27:36,506 --> 01:27:38,800 a musím ji najít protože jsem byl hrozný 1975 01:27:38,884 --> 01:27:41,386 pro ni a já jsem idiot! 1976 01:27:41,470 --> 01:27:43,847 - Tak já půjdu s vámi na to. 1977 01:27:43,930 --> 01:27:46,057 Kde je ten druhý idiot, ten tvůj kamarád? 1978 01:27:46,141 --> 01:27:47,642 Kdo, Charlie? 1979 01:27:47,726 --> 01:27:49,561 No, kapitáne, je se vrátil do Texasu. 1980 01:27:49,644 --> 01:27:51,104 - Nebe, pomozte Texasu. 1981 01:27:52,606 --> 01:27:54,107 - Prosím, kapitáne. 1982 01:27:54,191 --> 01:27:55,776 Když nezastavím autobus, Možná tu dívku ztratím. 1983 01:27:55,859 --> 01:27:58,361 A určitě bych nenáviděl udělat to teď. 1984 01:27:59,988 --> 01:28:01,740 Oh, kapitáne, mohl byste pomoci? starý voják, prosím? 1985 01:28:02,991 --> 01:28:04,576 - Dobře. - Děkuji. 1986 01:28:04,659 --> 01:28:06,495 - Everette, vezmeš si tohle auto 1987 01:28:06,578 --> 01:28:08,079 zpátky do kanceláře šerifa 1988 01:28:08,163 --> 01:28:10,207 a počkejte tam na nás, ano? 1989 01:28:10,290 --> 01:28:11,958 Pojď, nastup. - Jsou v něm klíče. 1990 01:28:30,685 --> 01:28:32,979 J' Zlom mi to snadno J' 1991 01:28:33,063 --> 01:28:38,109 J' Pokud opravdu ne už mě nemiluj J' 1992 01:28:40,695 --> 01:28:44,908 J' Pamatuj, že jsem dáma, by se mělo zacházet jako s jedním J' 1993 01:28:44,991 --> 01:28:50,038 J' To je jisté J' 1994 01:28:51,581 --> 01:28:55,710 J' Nepamatuješ si Pláču, hraji, miluji J' 1995 01:28:57,212 --> 01:29:01,049 J' Nepamatuješ si jak jsme se milovali J' 1996 01:29:02,592 --> 01:29:05,887 J' Nepamatuješ si jak jsme hráli lásku J' 1997 01:29:26,533 --> 01:29:28,493 - Řidiči, tenhle starý kluk tady 1998 01:29:28,577 --> 01:29:30,245 někoho ztratil a myslí si 1999 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 že možná je v tomhle autobuse. 2000 01:29:32,038 --> 01:29:34,082 - Pospěšte si, mám rozvrh. 2001 01:29:34,165 --> 01:29:35,375 - Děkuji. 2002 01:29:40,213 --> 01:29:41,882 - Ginger, mám mluvit s tebou. 2003 01:29:43,341 --> 01:29:45,093 Vystoupíš z autobus se mnou, prosím? 2004 01:29:45,176 --> 01:29:46,553 - Ne. 2005 01:29:46,636 --> 01:29:48,096 - Ginger, prosím. 2006 01:29:48,179 --> 01:29:49,639 Musím si promluvit ty, to je důležité. 2007 01:29:49,723 --> 01:29:50,807 chlape, Musím se dostat domů. 2008 01:29:50,891 --> 01:29:51,766 - Jen minutku. 2009 01:29:52,893 --> 01:29:53,810 Ginger, prosím. 2010 01:30:01,985 --> 01:30:04,237 Šerife, ona ne chtít vystoupit z autobusu. 2011 01:30:04,321 --> 01:30:07,616 - No, co chceš mám udělat, zatknout ji? 2012 01:30:07,699 --> 01:30:09,784 Víte, šéfe, ona není porušení zákona. 2013 01:30:09,868 --> 01:30:12,120 - Pane, vy také zaplatit nebo vystoupit z autobusu. 2014 01:30:14,789 --> 01:30:16,333 - Šerife, mohl byste půjčit 5 dolarů? 2015 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 '5 $? 2016 01:30:18,001 --> 01:30:19,544 Máš moje auto jako ochranku. 2017 01:30:25,216 --> 01:30:26,176 - Tady. 2018 01:30:26,259 --> 01:30:27,177 - Děkuji, šerife. 2019 01:30:27,260 --> 01:30:28,178 Nebudeš litovat. 2020 01:30:28,261 --> 01:30:29,512 - Můžu už jít? 2021 01:30:29,596 --> 01:30:31,097 Kéž bys to udělal. 2022 01:30:49,199 --> 01:30:51,910 - Ginger, zůstanu dál dokud mě neposloucháš. 2023 01:30:54,162 --> 01:30:56,039 Ginger, jsem nejhloupější... 2024 01:30:57,457 --> 01:30:58,208 Vím, že jsem ti ublížil. 2025 01:30:58,291 --> 01:30:59,751 omlouvám se. 2026 01:30:59,834 --> 01:31:01,169 Chci tebe a já chtít své dítě. 2027 01:31:01,252 --> 01:31:02,420 Musíš mi věřit. 2028 01:31:02,504 --> 01:31:03,630 Máš pravdu, potřebuji tě. 2029 01:31:03,713 --> 01:31:05,090 Ale musíš mi věřit. 2030 01:31:06,424 --> 01:31:08,468 - Na co mě potřebuješ? 2031 01:31:08,551 --> 01:31:10,220 - Protože tě miluji. 2032 01:31:10,303 --> 01:31:11,805 Protože si myslím, že tě potřebuji víc 2033 01:31:11,888 --> 01:31:13,431 než jsem kdy potřeboval kdokoli v mém životě. 2034 01:31:14,516 --> 01:31:16,601 - Ani nevíš, kdo jsem. 2035 01:31:16,685 --> 01:31:17,852 - Vím jen, že jsi nejkrásnější 2036 01:31:17,936 --> 01:31:19,020 věc, která se mi kdy stala 2037 01:31:19,104 --> 01:31:20,522 a teď tě nemůžu nechat jít. 2038 01:31:20,605 --> 01:31:21,982 pane, říká státní zákon 2039 01:31:22,065 --> 01:31:23,149 že budeš zůstaňte na svém místě. 2040 01:31:29,489 --> 01:31:30,573 - Nikdy nebudu možnost poznat 2041 01:31:30,657 --> 01:31:32,617 kdo jsi, když teď odejdeš. 2042 01:31:32,701 --> 01:31:35,161 Ginger, musíš dej mi šanci. 2043 01:31:35,245 --> 01:31:36,746 Řekl jsem sedni dolů na své místo. 2044 01:31:36,830 --> 01:31:37,872 - Jen minutku. 2045 01:31:39,541 --> 01:31:41,710 Chci slyšet jednu z tvých básní, 2046 01:31:41,793 --> 01:31:44,379 Chci říct, pokud odejdeš, půjdu nikdy neslyšet jednu z tvých básní. 2047 01:31:45,630 --> 01:31:47,090 Přečteš mi báseň? 2048 01:31:47,173 --> 01:31:48,425 - Řekl jsem sedni si. 2049 01:31:54,222 --> 01:31:55,640 Promiňte, lidi! 2050 01:31:55,724 --> 01:31:58,893 Musí vystoupit autobus za minutu. 2051 01:31:58,977 --> 01:32:00,937 - Ano, madam, tady. - Děkuji. 2052 01:32:01,021 --> 01:32:02,355 - Tady to je. 2053 01:32:02,439 --> 01:32:03,189 - A taky rádio. - Ano, madam. 2054 01:32:03,273 --> 01:32:04,024 Mám je. 2055 01:32:04,816 --> 01:32:06,276 - Uklidni se. 2056 01:32:06,359 --> 01:32:09,946 - Ano, snažím se. - Prosím, omluvte mě. 2057 01:32:10,030 --> 01:32:10,905 - Ano, madam. 2058 01:32:13,408 --> 01:32:15,201 Myslím, že většinu z nich mám. 2059 01:32:15,285 --> 01:32:16,953 Měla jich několik. 2060 01:32:17,037 --> 01:32:18,496 Máte nějaké? více kusů? 2061 01:32:18,580 --> 01:32:21,458 - No, jsou pouze 16 v každé sadě. 2062 01:32:21,541 --> 01:32:22,292 - Ne, děkuji. 2063 01:32:22,375 --> 01:32:23,293 Tady jsou další dva. 2064 01:32:23,376 --> 01:32:24,127 Tady, vložte je. 2065 01:32:27,464 --> 01:32:28,548 Na každé straně by jich mělo být 16. 2066 01:32:38,558 --> 01:32:42,395 Omlouvám se, opravdu jsem. - Proboha. 2067 01:32:42,479 --> 01:32:43,521 - Děkuji. 2068 01:32:44,522 --> 01:32:45,440 - Dobře, lidi. 2069 01:32:45,523 --> 01:32:47,025 Pojďme to načíst, aby to šlo. 2070 01:33:01,498 --> 01:33:02,957 - Jdete s námi, pane? 2071 01:33:05,502 --> 01:33:06,544 - Ne, děkuji. 2072 01:33:06,628 --> 01:33:08,004 Měl jsem hodnotu 5 dolarů. 2073 01:34:26,708 --> 01:34:31,754 J' Ráno mě vzbuď J' 2074 01:34:33,256 --> 01:34:36,885 J' Víš, že mám spousta písní ke zpívání J' 2075 01:34:38,011 --> 01:34:41,806 J' Spousta dálnice k cestování J' 2076 01:34:41,890 --> 01:34:46,936 J' A hodně sluníčka a jahodový provázek J' 2077 01:34:48,021 --> 01:34:50,732 J' A já se cítím trochu hloupě J' 2078 01:34:50,815 --> 01:34:53,818 J' 'Protože se nemůžu přestat šklebit' J' 2079 01:34:53,902 --> 01:34:57,697 J' Sunshine dělá cítím se tak J' 2080 01:34:57,780 --> 01:35:01,159 J' Mám špatný případ sladkých tváří J' 2081 01:35:01,242 --> 01:35:05,872 J' A ukazuje se to všude kolem mě J'